Re: [typo] Traduction de hinting

[Eric Muller <emuller AT adobe.com>]

> > MB> Il faut voir OpenType comme une couche supplémentaire sur des 
> > formats
> > MB> (truetype ou type1) existants. Par exemple la plupart (toutes ?) des
> > MB> OpenType commercialisées par Adobe sont en fait des type1 enrobées. 
Plus precisément:
Toutes les polices TrueType sont par construction (du format OpenType) 
des polices OpenType, donc pas de couche supplémentaire.
Lorsque les contours utilisent la technologie PostScript, c’est plus 
qu’un enrobage: les tables OT fournissent toute la mécanique de mise en 
ligne, et la table CFF ne fournit que les contours et les hints 
(l’encodage et les avances qui sont présents dans la table CFF sont – ou 
devraient être – ignorés).

À un moment, nous avions un format Type1 enrobé dans une couche sfnt 
(pour le Mac uniquement).

Si je ne me trompe pas, nous vendons toujour le package « Web Type » 
(<http://www.adobe.com/type/browser/P/P_1507.jhtml>), et les countours 
utilisent la technologie TT.

> > pas type 1, CFF (plutôt type 2, donc ? Eric Muller va nous le dire
> > sans tarder !) 
En effet.

> Oui. Si tu veux. Mais ce sont les mêmes contours à base de splines 
> cubiques, et les mêmes hints.

CFF est une synthèse des différents formats PostScript. Dans tous les 
cas, les contours sont à base de splines cubiques avec les hints 
habituels. Il y a deux sortes de CFF: « name-keyed », qui correspond à 
Type1 (un seul dictionnaire, ce qui implique que tous les glyphes ont 
les même zone d’alignement) et « CID-keyed », qui correspond à CID 
(multiple dictionnaires). CID-keyed apporte aussi la notion de 
répertoire de glyphes, mais ce n’est pas (ou plutôt : ne devrait pas 
être) trop important dans le contexte d’OpenType.

Dans une structure CFF, les contours proprement dit utilisent la 
technologie Type2, qui est à peu près une forme binaire des contours 
Type1. La principale difference est que « seac » a disparu, parce qu’il 
y a un mécanisme de subroutines.

> Au fait est-ce que les CFF non open-type existent ?

Oui, dans PDF. C’est d’ailleurs la seule manière viable d’incorporer des 
polices OpenType/CFF dans un fichier PDF, aujourd’hui.

Eric.