Re: Re: Fwd: Re: [typo] Demande d'aide

[fidelite AT fundp.ac.be]

>Beuh, tout ce que je peux dire, c'est que les livres de Manuel Vázquez
>Montalbán sont classés à _V_ en Espagne, et à _M_ en France, mais
>Pablo Ruiz Picasso est à _P_ partout.

J'avais en tête que Pablo avait choisi précisément le nom de sa mère. Est-ce 
que d'avoir gardé le nom de son père ne témoigne pas d'un certain pédantisme 
(c'est une vraie question).
J'ai un ami espagnol (mais malgré l'amitié, j'ai perdu son contact avec les 
nombreux déménagements de chacun) qui s'appelle R. Gan. C'est le nom de son 
père et il l'a choisi à sa majorité. Ça, je le sais et j'en suis sûr. Par 
contre, le doute s'installe quant à savoir si « officiellement » il garde 
encore le nom de sa mère à la suite. Je pensais que nom.

Jean-Marie Schwartz

N.B. : Dans le cas de langues ou de pays où il y a deux noms de famille, la 
logique voudrait que l'on se base sur le premier. Bon ! il se fait qu'il y a 
des pays où la logique ne suit pas la nôtre... (si, si !) Mais comme 
Jean-François Roberts nous a bien dit que même les Anglais font le classement 
sur le premier nom... ;-)