RE: [typo] Tirets cadratin et demi-cadratin

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: RE: [typo] Tirets cadratin et demi-cadratin

 Le 11/08/05, à 20:26 +0200, nous recevions de Armelle Domenach :

> TB> je ne sais pas si je me suis bien
> fait comprendre ou si je vous
> TB> comprends mal, mais non : j'utilise le tiret très souvent.
> Je
> TB> n'utilise jamais le tiret demi-cadratin (alias mi-long) sauf
> sous la
> TB> menace (fréquente !).
>
> çà, j'avais compris!

   Tant mieux ! Je profite de l'occasion pour réitérer qu'en principe nous n'utilisons que le trait d'union et le tiret cadratin. L'usage, de plus en plus fréquent, du tiret demi-cadratin relève, comme je l'ai déjà fait remarquer ici, d'une forme de timidité typographique. Cette forme de timidité mène aussi à utiliser des majuscules à tous les mots d'une unité là où l'on n'ose pas capitaliser en bloc et je suis certain que l'explication est la même dans les deux cas.

   L'usage d'un « trait long » est d'ailleurs très fréquent dans la typographie anglaise. Je lis en ce moment un roman d'Agatha Christie où le texte en est constellé, le tiret cadratin (3,5 mm) y étant même fréquemment doublé pour former une véritable ligne continue (7 mm), comme dans :

> "My dear--it's extraordinary--no idea---- Where, do
> you say? Juan les Pins? Oh, yes. No--Le Pinet--Yes, juste the same old
> crowd---- But of course let's sit together. Oh can't we?
> Who----? Oh, I see. . ." (Death in the clouds).
>

   Ce n'est d'ailleurs pas tout, car ce tiret christinien n'est pas un tiret-m (m-dash), mais, comme dit plus haut, fait 3,5 mm de long contre 3 mm au m capital dans l'ouvrage en question...

   Pour en revenir au français, l'usage du tiret cadratin est en fait une question de style de vie ! C'est une mentalité. Ce tiret est aussi inséparable de la typographie française, que le bon pain, le bon vin et le bon fromage d'une table française.

   Jacques Melot

> TB> C'est ce qu'on utiliserait dans
> une construction comme
> Saint-Denis--Université.
> TB> En fait, la typographie française (et moi !) préfère le
> trait blanchi
> TB> (c.-à-d. trait d'union encadré de deux fines).
>
> C'est cet argument qui m'a fait douter de votre recours au tiret long,
> et
> vraisemblablement l'emploi tu terme 'trait d'union'.
>
> Merci  pr vos éclaircissements.
> ArD