Re: RE : [typo] Lettres hébraïques

[Patrick Andries <patrick AT hapax.qc.ca>]

jandre AT irisa.fr
 a écrit :

> Patrick Andries a écrit :
>  
>
> > jandre AT irisa.fr
> >  a écrit :
> >
> >    
> >
> > > Quel est celui suivi par Unicode ou ISO-8859-8 ?
> > >
> > >
> > >      
> > Y a pas de 8859-8 en français.
> >
> > Pour Unicode (ou plutôt l'ISO 10646) en français :
> >
> > http://hapax.iquebec.com/Tableaux-4.1/U0590.pdf ;(bêta 4.1 bientôt
> > définitif)
> >    
>
> où je lis :
> Dérivé de l'ISO 8859-8
> 0500 X LETTRE HÉBRAÎQUE ALEF etc.
>
> que veut dire alors ce "dérivé..." ?
>  
Que la liste des caractères (le répertoire) provient de l'ISO 8859-8, 
mais ni leur numéro de code, ni leur nom français, ni même 
nécessairement leur ordre, bien qu'ici je pense que ce soit le cas.

En français, ce sont grosso modo les noms du Grand Rabbinat du Québec 
contacté il y a une dizaine d'années et je pense que ces noms sont 
confirmés par le Dictionnaire encyclopédique du judaïsme. Bizarrement, 
les communautés judaïsantes ont des transcriptions plus françaises de 
l'hébreu (chabbat, kacheroute, cachère ou kachère, achkenaze, etc.) que 
les grands éditeurs laïcs (disons) qui traduisent le plus souvent des 
ouvrages de langue étrangère et recopie les mêmes sources "internationales".


P. A.


(On voit la même chose en ce qui concerne les noms de tribus indiennes 
où les Canadiens utilisent les vieux noms français ou francisés et les 
éditeurs parisiens copient fidèlement les noms anglais des ouvrages 
qu'ils traduisent, les plus flagrants exemples qui me viennent à 
l'esprit sont les Crees et la rivière Ottawa (encore vu dans le Robert 
des noms de lieux récemment) alors qu'on dit les Cris et la rivières des 
Outaouais ici.

J'avais fait une ébauche de comparaison terminologique -- j'ai perdu mes 
belles cartes !-- entre les noms des tribus, comparant les noms sous le 
Régime français, au Québec actuellement, en France actuellement et en 
anglais :

     http://hapax.qc.ca/Les%20iroquoioens.htm
     http://hapax.qc.ca/Les%20siouiens.htm
     http://hapax.qc.ca/Famille%20algique%20ou%20algonquienne.htm
     http://hapax.qc.ca/Les%20Athabascans.htm

On voit un net alignement de Paris sur l'anglais, avec la palme pour 
l'Universalis une encyclopédie que je trouve pédante et assez anglomane.)