Re: [typo] césures en anglais

[laurent <laurent.tournier AT free.fr>]

Peut-être que votre interlocuteur a mal interprété cette phrase sur la 
coupure des mots : « Word breaks must not inconvenience or perplex the 
reader…», extraite de /The Oxford Guide to Style/, 21e éd., p. 137. 
Suivent ensuite 2 pages sur les règles à suivre.
L. Tournier

Sebastien Mengin a écrit :
> Le 13 oct 2006 à 03:47, Jean-Pierre Godefroy a écrit:
>   
> > Le 13 oct. 06 à 15:32, Sébastien Mengin a écrit :
> >
> >     
> > > Bonjour,
> > >
> > > Je me fais dire que, «en anglais, il n'y a pas de césures» (sic).
> > >
> > > Où puis-je trouver une référence simple et efficace en la matière ?
> > >       
> > Simple ? Pas facile. Cependant, le mot "Hyphenation" existe bel et  
> > bien et ça n'est pas pour des prunes.
> >     
>
> Et oui !
>  
>   
> > Toutefois, on peut refuser les coupures dans un texte en drapeau.  
> > C'est peut être le cas, non ?
> >     
>
> Et non ! Même pas... l'argument suivant est : «Avec les césures, c'est
> difficile à lire.» Je ne réponds pas du professionnalisme de mon
> interlocuteur :-)
>
> Ce que je cherche, ce sont des arguments plus étayés que l'évidence.
>
> Merci,
>