Re: [typo] "ink ball"

["mi all" <mi4all AT gmail.com>]

1. Dans le livre
L'imprimerie Histoire et techniques de Michael Twyman
Traduit de l'anglais par Bernadette Moglia

annoncé il y a quelques semaines sur cette liste
il y a ce texte :
Frontispice :
Presse en bois pour l'impression [...] XVIIIe siècle [...] On remarque
une _balle à encrer_ posée sur le marbre.

2. pour plus de détails, je suggère la page
<http://www.passion-histoire.net/phpBB_Fr/viewtopic.php?t=12855&view=previous&sid=3e25e9219c7dfda15ff678240d935392>



Le 07/06/07, Pierre 
Walusinski<pierre AT walusinski.com>
 a écrit :
> la traduction de "ink ball" est "balle".
> "Balle d'encrage" conviendra aussi pour être plus explicite si le
> texte s'adresse à des néophytes.
> Le bruit que faisaient les balles d'encrage dans les imprimeries
> clandestines trahissait souvent leur activité… Les autorités eurent
> plus de mal à les localiser avec l'arrivée des rouleaux encreurs !
> (XVIIIe s.)
>
> Dans les _Illusions Perdues_, Balzac écrit:
> "L'imprimerie arriérée y employait encore des balles de cuir frottées
> d'encre, avec lesquelles l'un des pressiers tamponnait les caractères"
>
> le pochon est un terme de fonderie désignant un outil entre la
> cuillère et la louche en fer ou en fonte qui servait à remplir le
> moule à arçon de l'alliage typographique.
>
> pw