Re: [typo] Uniformisation du nom des villes espagnoles

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Uniformisation du nom des villes espagnoles

 Le 2007-07-10, à 22:45 +0200, nous recevions de JMB :

> Bonjour,
>
> Je travaille sur bouquin traduit de l'espagnol. C'est l'autobiographie
> d'un
> commissaire politique anarchiste durant la guerre civile
> espagnole.
>
> Mais je pense que nous ne sommes pas clairs sur le nom des villes
> :
>
> - Barcelone, Gérone : c'est francisé
> - Figueras : idem... ou espagnol... mais
> pas catalan (Figueres)
> - Valencia: c'est espagnol
> - Sant Feliu de Guixols (avec un accent sur le i) : c'est du pur
> catalan (en
> espagnol San Feliù de Guixols)
> - etc.
>
> Alors, quelle est la règle ? J'ai déjà essayé d'uniformiser
> les noms mais je
> le sens pas bien... Mais je ne me sens pas non plus d'écrire
> "Barcelona" de
> partout !
>
> Avez-vous une idée de ce qui se fait habituellement ?

[J. M.]   On fait comme vous l'avez senti, mais à l'évidence pas osé : les noms déjà francisés sont utilisés, les autres gardent leur forme originale. « À peine arrivé à Londres [non London], il partit pour Glasgow. Il se promit de visiter aussi Edimbourg [non Edinburgh], puis, sur le chemin du retour Northampton et Cheltenham. Son voyage s'achèvera comme toujours à Henley on Thames [non Henley sur la Tamise], son village natal.

   J. M.

> Merci pour votre aide toujours
> précieuse.
>
> JMB