Re: [typo] Soliloques

[Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary AT eons.fr>]

GilouB4 a écrit :

Bonjour,

Comment composeriez vous le texte qui suit ? Je trouve que tous ces guillemets alourdissent la composition. Des tirets impliquent-ils toujours un changement de locuteur ?

« Non, non, petit, Marseille est à des milliers kilomètres et ce n’est pas la Bonne Mère ! » Il éclata de rire. Une large main dégoulinant d’eau froide me tirait par le bras. Malgré ses ébats dans l’eau de la piscine, Eduardo promenait encore son parfum de lavande. Soudain son regard s’assombrit. « C’est une chimère ! » Il opina du chef et l’acrimonie succéda à sa bonne humeur. « Ce symbole d’amour n’est que mensonge. » Son doigt pointé vers le géant, il faisait mine de le sermonner. « La propagande distillée dans les journaux de la planète : vient qui veut, vient qui peut, ne suffit pas ! » Son sourire se crispa. « Vient qui peut se débrouiller, faudrait-il rajouter. »

Tout ce que je déteste !
Et, oui, les tirets (cadratins, de préférence), indiquent en principe un changement de locuteur - toujours quand ils se suivent, mais pas nécessairement quand il y a un § intermédiaire et que le contexte permet d'éviter l'ambiguïté sur le locuteur. Quand les « commentaires » intermédiaires sont cours, il est cependant préférable de les mettre entre parenthèses dans le même paragraphe.
Voici comment je compose ce genre de texte.

— Non, non, petit, Marseille est à des milliers kilomètres et ce n’est pas la Bonne Mère !
Il éclata de rire. Une large main dégoulinant d’eau froide me tirait par le bras. Malgré ses ébats dans l’eau de la piscine, Eduardo promenait encore son parfum de lavande. Soudain son regard s’assombrit :
— C’est une chimère ! (Il opina du chef et l’acrimonie succéda à sa bonne humeur.) Ce symbole d’amour n’est que mensonge. (Son doigt pointé vers le géant, il faisait mine de le sermonner.) La propagande distillée dans les journaux de la planète : vient qui veut, vient qui peut, ne suffit pas ! (Son sourire se crispa.) Vient qui peut se débrouiller, faudrait-il rajouter.

Jean-Luc