Re: [typo] décennies

[Jean-Michel Paris <jmparis AT graphik.com>]

Les concepts recouverts par les termes décennies et siècle me semble bien différents au-delà de leur durée. Les décennies ne se rapportent en effet pas à des périodes débutant à des dates fixes. Présentement, en 2007, on peut dire « au cours de la dernière décennie » signifiant les années 1998 à 2007; l’an prochain, la même _expression_ se référera aux années 1999 à 2008. Par contraste, l’_expression_ « le dernier siècle » se réfère présentement à la période 1900 à 1999, et cela demeurera vrai tout au long du 21e siècle. Si l’on souhaite se référer aux années 1908 à 2007 on devra dire les « cent dernières années » et non pas « le dernier siècle » ni même « le siècle terminé en 2007 ».

Il s’en suit de cette distinction dans le sens des mots décennie et siècle, qu’il ne conviendrait vraisemblablement pas de dire « au cours des 197e et 198e décennies de notre ère... ». Enfin, l’_expression_ « décennies 1980 et 1990 » me semble imprécise car elle est fondée sur la notion de définir une période par la première année, ce qui, dans mon esprit, est loin d’être implicite. Je préfère donc simplement dire les années 80 et 90 ou encore les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix.

Jean-Michel Paris

On 2-Dec-07, at 2:15 PM, diconoma wrote:

Bonsoir,

Les « années 1980-1990 » évoquent, dans le langage courant, ce qui semble être le cas ici,  une période approximative qui s’étend sur un plus ou moins grand nombre d’années de chacune de ces deux décennies. Une décennie est une période entière de 10 ans (à l’instar du siècle qui est une période de cent ans), et les « décennies 1980 et 1990 » couvrent en totalité les vingt années. Ce qui autorise par ailleurs à se référer à des décennies non consécutives.

Confraternellement.

 

-----Message d'origine-----
De : Laurent Tournier [mailto:laurent.tournier AT free.fr] 
Envoyé : dimanche 2 décembre 2007 12:02
À : typographie AT listes.irisa.fr
Objet : [typo] décennies

 

Bonjour la liste,

J'ai pris l'habitude de corriger les "années 80-90" en "années

1980-1990" Que feriez vous pour "les décennies 80 et 90" ? Merci.

L. Tournier

 

Jean-Michel Paris

jmparis AT graphik.com

AVIS DE CONFIDENTIALITÉ — Cette communication et ses annexes sont à l’usage exclusif de leur destinataire ; elles peuvent contenir des renseignements confidentiels, privilégiés ou à usage restreint au sens de la loi, dont la lecture, la divulgation, l’utilisation, la copie ou la communication à toute autre personne ou entité par des tiers est interdite ou illégale. Si cette communication vous est parvenue par erreur ou si elle ne peut être acheminée à son destinataire, nous vous prions de nous en aviser promptement et d’en détruire tous les exemplaires et annexes papier ou électroniques en votre possession.

CONFIDENTIALITY NOTICE—This communication and it's attachments are intended for the exclusive use of its addressee; they may contain privileged, confidential or restricted information under the law, whose reading, divulgation, use, copy or retransmission to any other person or entity by a third party is forbidden or illegal. If you have received this communication in error or if it cannot be directed to it’s addressee, please notify us promptly and destroy or delete all paper and electronic copies and attachments thereof.