Re: [typo] letterfit

[PEMERLE <didpem AT free.fr>]

Le 17 déc. 07 à 21:13, P a t r i c k ~ H o a écrit :

> Bonjour. Je traduis un texte de l'anglais sur la typographie du  
> web, qui emploie des termes britons d'imprimerie. Pour ces termes  
> techniques, il est parfois difficile de trouver une traduction  
> littérale et j'avoue parfois patauger.
>
> Ainsi pour traduire "letterfit",
>
> Letterfit : In typography, the degree of the legibility or  
> aesthetic palatability of the letterspacing.
> See Letterspacing.
>
> http://printwiki.org/Title_Index
>
> Cela signifierait donc «interlettrage», mais avec des connotations  
> positives de lisibilité ("legibility") et d'esthétisme graphique  
> ("palatability", savoureux, appétissant). Un optimum en quelque sorte.
>
> Je me méfie aussi des malentendus entre «approche» ("kerning") et  
> «interlettrage» ("letterspacing"), d'autant plus que les logiciels  
> de mise-en-pages maintiennent cette distinction, pas les CSS.
>
> Comment traduire ce mot ?

Pas facile. Il y a quelque chose du "bon rythme" ou, plutôt de la  
"bonne cadence" pour un corps, un interlettrage et une justif donnés,  
que je sens ici. Ou alors quelque chose d'un peu latéral, mais  
puisqu'il s'agit du web, on ne pourrait pas imaginer une "bonne  
définition" ou la "bonne répartition" sur la ligne? Pourquoi je pense  
à "bonne" ? À cause de toutes ces histoires de "bonne distance".
Didier