Re: [typo] ponctuation : parenthèses + point

[Gilles Barras <gyl.barras AT orange.fr>]

Title: Re: [typo] ponctuation : parenthèses + point

Bonjour,

À la question posée (« peut-on se passer du point ? »), la réponse est « non » si la citation comporte sa propre ponctuation finale (I.N. p. 52, Gouriou p. 73).

J’aurais quant à moi tendance à adopter la version 1, incluant dans la citation sa ponctuation finale, en particulier le point  (car c’est bien de lui qu’il s’agit… houlà ! je sens qu’on risque de replonger dans le débat sur la différence de traitement entre le point final et les autres signes de ponctuation éventuellement finals, mais auparavant on prendra la peine de relire un peu Lacroux…), et dans la référence la sienne (forcément un point) :

« Mais au Paradis terrestre, qu’avait-il fait ? » (Au-dessous du volcan, p. 46.)
« Mais au Paradis terrestre, qu’avait-il fait ? Peu d’amis. » (Au-dessous du volcan, p. 46.)

Même traitement dans les deux cas. En phase avec les deux premiers alinéas du 13b de Drillon (que j’adule).

Peut-être dans un souci de classicisme, peut-être par volonté de réhabiliter ce cher point final (mes origines suisses, sans doute…).
Évidemment, l’auteur, ou l’éditeur, peuvent avoir leur propre façon de voir… Et là…

Amitiés,

Gilles Barras

Le 27/09/08 14:33, « diconoma » <diconoma AT orange.fr> a écrit :

Bonjour !
Je place la ponctuation de phrase (ici le point final) après la parenthèse, et je n’en mets pas avant le guillemet fermant de la citation.
« Mais au Paradis terrestre, qu’avait-il fait ? Peu d’amis » (Au-dessous du volcan, p. 46).
Cordialement.

---

De : jebalu [mailto:jebalu AT yahoo.fr]
Envoyé : samedi 27 septembre 2008 14:18
À : Liste typo
Objet : [typo] ponctuation : parenthèses + point

Bonjour,

Dans le cas d’une citation suivie de parenthèses avec la référence, où placer le point ? Si la citation forme un paragraphe indépendant, peut-on se passer du point ?

1. « Mais au Paradis terrestre, qu’avait-il fait ? Peu d’amis. » (Au-dessous du volcan, p. 46.)

2. « Mais au Paradis terrestre, qu’avait-il fait ? Peu d’amis. » (Au-dessous du volcan, p. 46).

3. « Mais au Paradis terrestre, qu’avait-il fait ? Peu d’amis. » (Au-dessous du volcan, p. 46)

Jacques Drillon, bien qu’il admette que c’est une « question difficile » (« Il semble que de multiples conventions soient observées. »), considère que le point se place à l’intérieur (Traité de la ponctuation française, p. 269), ce qui me semble peu élégant (question d’habitude, sans doute) :

« Précéder tout ce qui suit. » (Valère Novarina.)