Re: [typo] ponctuation : parenthèses + point

[Gilles Barras <gyl.barras AT orange.fr>]

Title: Re: [typo] ponctuation : parenthèses + point

Vous pouvez tout à fait opter pour ce choix-là.

Remarque : on a ici utilisé le terme phrase en lieu et place de syntagme. Je ne suis pas expert en la matière, mais on peut se reporter par exemple au Traité de la ponctuation française, où Drillon évoque, à la fois, le point comme marque de l'achèvement du syntagme, et la question de la profusion des points finaux, en précisant : « L'auteur détermine comme il le souhaite la longueur de sa phrase [...] » (Traité de la ponctuation française, p. 130). Ici, je choisis de faire figurer le point à l’extérieur de la parenthèse fermante car la phrase citée se termine par un point-virgule (rassurez-vous, je vis très mal mes contradictions).

Ce type de débat m’enchante. « Jeune » correcteur peu expérimenté, il me permet de me replonger dans les ouvrages de référence, et d’entendre des avis et arguments fort avisés…

Bonne journée,

Gilles Barras 



Le 27/09/08 23:43, « Frédéric Momméja » <fmommeja AT free.fr> a écrit :

> 
> Gilles Barras a écrit :
>> Il y a eu, sur cette liste, quelques débats très riches dont on retrouve 
>> des extraits dans Orthotypographie, p. 256-260 (c’est savoureux).
>> Pour résumer, le point final se situe à la fin de la phrase. Si la 
>> phrase est entre parenthèses, le point final itou.
> 
> Tout à fait d'accord avec vous.
> C'est bien pourquoi je placerais le point après la parenthèse fermante : 
> ce qui est entre parenthèses n'est pas « la » phrase en soi, cela 
> complète la citation.
> 
> La phrase est ici à mon sens composée de la citation et de la référence 
> qui lui est associée, mise entre parenthèses. Le point se situe donc 
> logiquement après la parenthèse fermante.    :-)