Re: [typo] référence de noms propres

["François Tison" <ofinar AT gmail.com>]

Bonjour,
Un lien peut-être intéressant pour les noms de compositeurs : http://www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/01-trans.htm
Bien à tous,
François

Le 29 octobre 2008 13:42, Jean-Christophe Michel <jc.michel AT symetrie.com> a écrit :

Bonjour,

On nous a recommandé l'usage de catalogue.bnf.fr, autorités, pour déterminer la "bonne" orthographe des noms propres de nos index plutôt que le Robert des noms propres, qui serait "ethnocentré".

Mais le problème pour les noms étrangers demeure : la forme recommandée pour un certain nombre de russes est une translittération ISO, illisible pour le commun des mortels, et même la translittération non ISO est variable d'un nom à l'autre : par exemple en cherchant Rachmaninov, on tombe sur :

Rahmaninov, Sergej Vasil'evič (1873-1943)   forme internationale   translit.-ISO   russe

Рахманинов, Сергей Васильевич (1873-1943) forme internationale

Nationalité(s) : URSS

Langue(s) : russe

Sexe : masculin

Responsabilité(s) exercée(s) sur les documents : Auteur, Interprète

Naissance : 1873-04-01, Oneg (Russie)

Mort : 1943-03-28, Beverly Hills (Calif.)

Compositeur, pianiste et chef d'orchestre

Forme(s) rejetée(s) :

< Rakhmaninov, Sergueï Vassilievitch (1873-1943) translit.-non ISO

< Rachmaninoff, Sergei Vasilyevich (1873-1943) translit.-non ISO

< Rachmaninov, Serge (1873-1943)

< Rachmaninoff, Serge (1873-1943)

Rakhmaninov, Sergueï Vassilievitch ou Rachmaninoff, Sergei Vasilyevich ?

L'usage français moyen semblerait être dans l'entre-deux : Rachmaninov, SergueÏ Vassilievitch

Y a-t-il une explication à ces doublons de translittération non ISO ?

Y a-t-il une source recommandable pour les noms propres étrangers en français ?

Merci

Jean-Christophe Michel
jc.michel AT symetrie.com
--