Re: [typo] référence de noms propres

[mea info <info AT meaconsulting.org>]

Oui, le très estimable Manuel typographique du russiste de Serge 
Aslanoff publié par l'Institut d'études slaves à Paris lequel est non 
seulement une mine de richesse et une véritable source d'inspiration 
pour le traducteur russe-français mais aussi un manuel de typographie, y 
compris de typographie française.

mea

Jean-Christophe Michel a écrit :
> Bonjour,
>
>
> On nous a recommandé l'usage de catalogue.bnf.fr, autorités, pour 
> déterminer la "bonne" orthographe des noms propres de nos index plutôt 
> que le Robert des noms propres, qui serait "ethnocentré".
> Mais le problème pour les noms étrangers demeure : la forme recommandée 
> pour un certain nombre de russes est une translittération ISO, illisible 
> pour le commun des mortels, et même la translittération non ISO est 
> variable d'un nom à l'autre : par exemple en cherchant Rachmaninov, on 
> tombe sur :
>
> > Rahmaninov, Sergej Vasil'evič (1873-1943)   forme internationale   
> > translit.-ISO   russe
> > Рахманинов, Сергей Васильевич (1873-1943) forme internationale
> >
> > Nationalité(s) : URSS
> > Langue(s) : russe
> > Sexe : masculin
> > Responsabilité(s) exercée(s) sur les documents : Auteur, Interprète
> > Naissance : 1873-04-01, Oneg (Russie)
> > Mort : 1943-03-28, Beverly Hills (Calif.)
> >
> > Compositeur, pianiste et chef d'orchestre
> >
> >
> > Forme(s) rejetée(s) :
> > < Rakhmaninov, Sergueï Vassilievitch (1873-1943) translit.-non ISO
> > < Rachmaninoff, Sergei Vasilyevich (1873-1943) translit.-non ISO
> > < Rachmaninov, Serge (1873-1943)
> > < Rachmaninoff, Serge (1873-1943)
>
> Rakhmaninov, Sergueï Vassilievitch ou Rachmaninoff, Sergei Vasilyevich ?
>
> L'usage français moyen semblerait être dans l'entre-deux : Rachmaninov, 
> SergueÏ Vassilievitch
>
> Y a-t-il une explication à ces doublons de translittération non ISO ?
> Y a-t-il une source recommandable pour les noms propres étrangers en 
> français ?
>
> Merci
>
> Jean-Christophe Michel
> jc.michel AT symetrie.com
>  
> <mailto:jc.michel AT symetrie.com>
> --
> Symétrie, livres et partitions, édition multimédia 30 rue 
> Jean-Baptiste Say 69001 LYON (France) tél +33 (0)478 29 52 14 fax +33 
> (0)478 30 01 11 web www.symetrie.com <http://symetrie.com>