Re: [typo] 1 % de beaucoup, c'est un ou c'est plusieurs ?

[Pemerle <didpem AT free.fr>]

Le 29 oct. 08 à 09:08, Thierry Bouche a écrit :

> Bonjour Typographie,
>
>   « Si les 1 % des Américains les plus riches se partagent un
>   cinquième des revenus du pays [...] »
>
>   « les 1 » me dérange un peu (bon, d'autres choses me dérangent un
>   peu dans cette information, mais comme ils n'ont pas dû accumuler
>   tout ça en faisant de la typo, passons) ; d'un autre côté, 1 % des
>   Américains, ça fait toujours beaucoup de monde !

 La formulation "Si les 1 % des Américains se partagent" est  
grammaticalement idiote, mais intéressante. Aucune unité (unicité) ne  
peut être précédée d'un article au pluriel (et visiblement, ici, il  
ne s'agit pas du cas sujet singulier du français médiéval). Oui,  
m'objectera-t-on, mais il s'agit d'un cas du genre "la plupart des  
Américains ont des chemises à pois", où ce n'est pas la plupart, qui  
a des chemises à pois, mais les Américains et on comprend bien que ce  
syntagme, qui est une sorte de cas génitif (le truc de machin),  
signifie une pluralité. Par contre, là, il s'agit d'une sorte  
d'ellipse paresseuse qui signifie " 2,7 millions d'Américains (1 % de  
la population) se partagent un cinquième des revenus du pays". On  
pourrait même, pour la clarté du propos, convertir le cinquième en  
pourcentage. J'ajoute que, dans la formulation signalée par Thierry,  
"des" n'introduit pas un génitif, mais un partitif (un pour cent  
parmi les Américains).
On ne peut pas résoudre grammaticalement le problème que posent un   
barbarisme ou un solécisme : il faut les corriger : réécrire, surtout  
si on travaille dans un périodique.
D.