Re: [typo] du russe

[didpem AT free.fr]

Le 19 janv. 09 à 15:58, Rémi Chéno a écrit :

Bonjour,

je trouve la question de Denyse très claire, pour ma part. Sans doute une fée qui s'est penchée sur mon berceau pour me donner l'entendement nécessaire... :-)

Non, pas de la typo, mais je suis coincée: j'ai des citations en russe dans un texte en anglais, est-ce que je ne devrais pas virer tous les guillemets?

Si c'est en russe, c'est écrit en caractères cyrilliques (sinon, ce serait une translittération).

Ah, d'accord : le russe n'existe qu'en cyrillique.

 

De vraies citations, avec phrases et tout ?

En latin, c'est l'italique qui permet de ne pas en mettre,

Quand du latin se mélange au français dans le cours d'une phrase, le passage à l'italique pour le latin suffit largement, en effet, à identifier le latin et à le distinguer du français.

Oui, je sais, mais une citation en langue autre que le français *n'est pas* la présence, fréquente ou non, çà et là, de termes non français dans le teste.

 

mais là, ça saute aux yeux que c'est une citation.

Vous voulez dire que la citation est en cyrillique ?

Ben oui, sinon ce ne serait pas une citation en russe...

Voir plus haut.

Je conserverais les guillemets pour ma part. Certes, on reconnaît du russe au milieu du français, non seulement parce que l'alphabet change, mais aussi parce que la langue change. Si on avait de l'allemand au milieu du français, on le mettrait sans doute entre guillemets (ou en italique, si c'est juste un mot). Pourtant, on reconnaît bien que ce n'est pas du français. Das ist doch kein Französisch !

Je pense que la différence d'alphabet ne suffit pas à souligner qu'on passe au russe. Если я пишу эту фразу на русском языке, on voit bien que c'est du russe, mais je trouve que cela mériterait d'être en guillemets. If I am writing in English, on voit bien que ce n'est plus du français, mais cela mérite aussi d'être en guillemets (ou en italiques ?)
D'autant que le mélange alphabet cyrillique italique et alphabet latin romain, cela ne me paraît pas très très joli : Если я пишу эту фразу на русском языке, cela mériterait bien de passer entre guillemets. Quoique... En fait, à l'essai, ce n'est pas si mal.

Mais je ne suis pas un spécialiste, juste un amateur...

Ne vous excusez pas. Tous les lundis soir, je pardonne.

D.