[typo] Tatweel et guerre mondiale virtuelle

[Dominique Lacroix <dlacroix AT panamo.com>]

Bonjour à tous,

Des groupes de travail de l'IETF travaillent en ce moment sur le  
protocole IDNA devant régir les noms de domaine internationalisés  
(IInternationalized Domain Names in Applications).
Un petit signe, le tatweel, a déclenché au sein du sous-groupe [idna- 
arabicscript] une polémique aux accents de guerre froide. Vinton Cerf  
a même banni de la liste un Français (un brin enquiquinant il est  
vrai) qui mettait en cause la légitimité de l'IETF, (assimilée aux  
industriels US) a décider pour des langues qui ne sont pas les leurs.
Je ne suis pas sure qu'exciper d'une nationalité de souche soit le  
meilleur critère pour justifier de choix techniques appuyés sur des  
considérations linguistiques. Mais il se passe là des choses étranges,  
pas faciles à appréhender et où l'ombre de Big Brother, fantasme ou  
réalité, ne facilite pas les choses.

Vous pouvez avoir un aperçu de ces échanges là : 
http://lists.irnic.ir/pipermail/idna-arabicscript/2009-March/thread.html

J'ai cru comprendre que le tatweel était un signe diacritique,  
ressemblant à un tiret suscrit, utilisé pour des questions de  
typographie, mais sans portée phonologique ni sémantique.
Il semble a priori exclu qu'on puisse imaginer l'utiliser dans des  
noms de domaines, sauf pour faire du phishing. Mais sa suppression au  
niveau du protocole a déclenché une "guerre de mots" enflammée.

Quelqu'un pourrait-il apporter des précisions sur ce qu'est ce  
tatweel ? et des éclairages sur ces discussions en cours ?

Merci d'avance.

@+, Dominique