Re: [typo] majuscule aux particules de patronymes étrangers

[Didier Pemerle <didpem AT free.fr>]

Le 26 sept. 09 à 17:02, Guillaume Millet a écrit :

> Bonjour,
>
> ma question porte en particulier sur la particulière néerlandaise «  
> van » comme dans Johannes Diderik van der Waals. La convention de  
> Wikipédia est de mettre une majuscule à van, http:// 
> fr.wikipedia.org/wiki/ 
> Wikipédia:Conventions_typographiques#Patronymes, cette convention  
> est toutefois très peu suivie dans les articles de Wikipédia. Une  
> note précise : « Il s’agit des recommandations françaises, qui  
> peuvent varier des règles en vigueur dans les pays concernés. Cette  
> règle comporte des paradoxes qu’il conviendrait d’approfondir.  
> Exemple : la particule allemande von der s’écrit en minuscules  
> alors que son équivalent néerlandais Van der prend une majuscule.  
> En néerlandais, l’usage semble privilégier la minuscule lorsque la  
> particule est précédée du prénom mais la majuscule lorsque le nom  
> est cité seul. » Il n'y a pas de référence précisée.

Raisonnons, un peu.
1. On n'a pas à tenir compte du fait que tel groupe particule+article  
décliné prend la capitale dans telle langue et ne la prend pas dans  
telle autre.
2. Il n'y a pas, on aurait dû s'en apercevoir, d'orthotypographie  
internationale. Je n'interviens que dans le cadre de  
l'orthotypographie française.
3. Prenons l'exemple du coréen : dans quel élément de la notation  
écrite du coréen voit-on qu'il faut mettre la capitale au premier  
élément et à la partie du second élément qui est à gauche de la  
division quand il y en a une ? Nulle part. Or le néerlandais,  
l'allemand, l'islandais, sont des langues étrangères et du même degré  
d'étrangéité que le coréen : on est autre ou identique, il n'y a pas  
de moyen terme (l'appartenance à une très probable famille de langues  
dite indo-européenne n'y peut rien). Bon.
4. Le néerlandais, pareil, on le traite comme le coréen.  
(Digression : j'admire au passage l'inexplicitation des choix de  
RAMEAU.) On met (c'est-à-dire moi et ceux qui font comme moi) la cap  
à "Van" parce que c'est l'élément qui détermine, dans un index bien  
fait, l'ordre alphabétique, "den"  ou "der", s'ils suivent "Van",  
s'écrivent en bas de casse. Si on a envie de se mettre la rate ou la  
partie la moins utile du cerveau au court-bouillon, on peut  
rechercher les titres de noblesse éventuels de la personne dont on a  
à écrire le nom, mais l'intérêt est mincissime.
5. Ne pas oublier de se tenir fermement à la décision qu'on a prise.

> Un prof calé dans le domaine des forces de van der Waals m'a dit  
> qu'on ne met pas de majuscule à van. Serait-il aveuglé par la  
> littérature scientifique anglaise ou bien ces convenventions sont- 
> elles propres à Wikipédia ?

Non, il opine différemment de moi, ce qui est bien son droit. On a le  
droit de mettre un chapeau vert, une chasuble en peau de jaguar et  
des boots rouges à fines rayures mauves, mais il existe un code du  
vêtement qui donne un air de normalité et même, parfois, d'élégance à  
ceux qui s'y conformentt. C'est une image, évidemment, pour monter  
sous de riantes couleurs ce que c'est que l'orthotypographie. J'avoue  
ne rien savoir des force de Van der Waals et ça m'inquiète.
D.