Re: [typo] majuscule aux particules de patronymes étrangers

[Nicolas Larderet <n.larderet AT cg05.fr>]

Didier Pemerle a écrit :
> Le 26 sept. 09 à 17:02, Guillaume Millet a écrit :
>
> (...)
> 4. Le néerlandais, pareil, on le traite comme le coréen. (Digression : 
> j'admire au passage l'inexplicitation des choix de RAMEAU.) On met 
> (c'est-à-dire moi et ceux qui font comme moi) la cap à "Van" parce que 
> c'est l'élément qui détermine, dans un index bien fait, l'ordre 
> alphabétique, "den"  ou "der", s'ils suivent "Van", s'écrivent en bas de 
> casse. Si on a envie de se mettre la rate ou la partie la moins utile du 
> cerveau au court-bouillon, on peut rechercher les titres de noblesse 
> éventuels de la personne dont on a à écrire le nom, mais l'intérêt est 
> mincissime.

A vous lire, me prend l'envie de chipoter ;)
Pourquoi, si le néerlandais est comme le coréen, ne mettez-vous pas de 
cap à "den" ou "der" ? Qu'est ce qui vous évitera de mettre une cap à un 
mot coréen qui se traduirait, en néerlandais, par "den" ou "der" ?
En effet, si l'on suit votre marche, vous ne verriez pas quel élément du 
passage en coréen est un article ou une particule, donc vous mettriez 
une cap par défaut. A moins que vous ne mettiez de cap qu'aux premier et 
dernier mots ?

Bon, je pense connaître votre réponse, vous allez appliquer votre 
cinquièmement ;)

Cordialement,

NL