Re: [typo] majuscule aux particules de patronymes étrangers

[Alain Hurtig <alain AT les-hurtig.org>]

At 10:24 + 0200 28/09/09, Nicolas Larderet wrote :
> Oui, « 5. Ne pas oublier de se tenir fermement à la décision qu'on a
> prise. »
>
Lorsqu'elle est acceptée par le responsable éditorial (ou qu'on a réussi à
la faire passer en douce) ;-). Mais dans l'ensemble, j'abonde avec les
explications claires et limpides de Didier Pemerle, et puis qui classerait
Vincent Van Gogh à Gogh (Vincent van) ?

Un ajout concernant les règles belges concernant cette capitalisation ou
non-capitalisation (et/ou, pour faire enrager Jacques Melot) : elles sont
basées sur une distinction qui n'a plus cours entre particules nobiliaires
et particules non-nobiliaires, donc entre supposés nobles et prétendus
roturiers. Non seulement elle n'a plus cours - ou ne devrait plus l'avoir
(quoique certains en France s'amusent aussi à agiter ce genre de
hochets...) -, mais elle est pour nous autres particulièrement inopérante :
franchement, qui a le temps d'aller effectuer de longues recherches pour
savoir si tel Van est roturier et tel autre noble ?