[typo] point, majuscule et parenthèses

[Brigitte Gaudin <bgaudin AT gmail.com>]

Bonjour ou bonsoir,

 

J'ai encore un doute de typo dans un texte médical.

 

Par exemple :

Figure 2. Au moyen d’un greffon intervertébral, on obtient une abolition presque complète de la mobilité au niveau de l’unité vertébrale fonctionnelle. (Rachis_fig_08_10 p. 425 rachis).

 

Le point après « fonctionnelle » est-il requis dans ce cas ? Personnellement, je l'enlèverais, et vous ?

Autrement dit, est-il correct d'écrire une référence entre parenthèses, entre deux points, à la fin d'une légende ?

 

Par ailleurs, mon texte est criblé de titres et sous-titres suivis d'un deux-points, même dans le sommaire, ce qui me paraît tout à fait incorrect. En principe, il me semble qu'il devrait suffir de les surligner, souligner ou autre.

 

Cordialement,
--
Brigitte GAUDIN de GAULLIER
Traductions générales et médicales
(espagnol-catalan-anglais-français)
Portable : (+34) 686 03 35 35
FranceTrad_BGG AT telefonica.net
Skype/MSN : bggtraductions
Membre de l'ASETRAD