[typo] Re: Re: Re : Composition : internet, web

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche AT ujf-grenoble.fr>]

J'ai eu ce problème assez récemment (« dernier » Cahier GUTenberg) et
je ne suis pas sûr d'avoir tranché de façon sensée (ni même cohérente)
entre les auteurs qui considèrent que le français est de l'anglais
traduit, ceux qui mettent des majuscules partout, ceux qui préfèrent
n'en mettre jamais (dont moi !), etc.

En fait, je commence à trouver pénible la capitale à Internet, que
j'ai pourtant tendance à appliquer par défaut (parce que c'est une
marque déposée !). Si on devait mettre une cap à tout ce qui est
unique (la terre, le ciel, le réseau téléphonique, l'humanité...), un
texte en français commencerait à faire allemand...

En revanche, je constate qu'il est difficile de modifier un texte
comportant les expressions « le Web », « page web » (parfois web en
ital, capitalisation très fluctuante) par un terme plus
franco-français (pour « le » Web, je préfère de beaucoup la Toile, où
la cap me semble nécessaire, mais cette expression n'est toujours pas
vraiment passée dans les moeurs ; mais je n'ai pas d'équivalent
français évident pour « page web »,  si ce n'est qu'il est bien rare
qu'on ne puisse pas se contenter d'un simple « page »).


-- 
Cordialement,
 Thierry