[typo] Re: Texte en espagnol

[Brigitte Gaudin <bgaudin AT gmail.com>]

Bonjour,

 

Pas d'espace en effet dans ces cas-là.

 

Cela dit, c'est différent pour ce qui est des symboles. Bien que le plus souvent on les voit collés aux chiffres, les académies de la langue recommandent de laisser une espace entre le chiffre et le symbole...

 

Voir la fiche correspondante ici :
http://www.fundeu.es/recomendaciones-S-los-simbolos-se-separan-con-un-espacio-de-las-cifras-802.html

 

Si vous avez des doutes concernant le bon usage de la langue espagnole, vous pouvez consulter ce site (Fundación del español urgente). Vous pouvez aussi leur poser des questions (voir à droite de la page ENVÍENOS SU CONSULTA. Ils répondent très vite.

 

Cordialement,

Brigitte (traductrice exerçant à Barcelone)

 

--
Brigitte Gaudin de Gaullier
Traductions généralistes et spécialisées
Espagnol, catalan et anglais
Membre ASETRAD
Portable : +34 686 03 35 35
FranceTrad_BGG AT telefonica.net
Skype me : bggtraductions

2011/3/9 marijo.pateau <marijo.pateau AT laposte.net>

Bonjour à tous,

 

Pouvez-vous me répondre quant à "l'espace" "ou pas" avant les deux-points dans un texte en espagnol.

Ainsi qu'au point d'interrogation, d'exclamation et points-virgules.

 

Merci d'avance,

 

Marijo Pateau

 

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
Désabonnement : mailto:sympa AT listes.irisa.fr?subject=unsubscribe%20typographie