[typo] Re: Place prise par différents langages

[Andre Hetzel <(fda2f7af0b%hidden_head%fda2f7af0b)andre.hetzel(fda2f7af0b%hidden_at%fda2f7af0b)club-internet.fr(fda2f7af0b%hidden_end%fda2f7af0b)>]

Le 08/06/2012 10:55, Jean-Marc Bourguet a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> J'ai le souvenir d'un site qui comparait la place nécessaire pour un 
> texte et sa traduction en différentes langues. Par exemple, la 
> traduction anglaise a en moyenne besoin de 80% de la place nécessaire 
> à l'original en français tandis que la traduction allemande a besoin 
> de 110% (ces nombres sont inventés, je les cherche justement). 
> Naturellement je suis incapable de le retrouver.  Si quelqu'un avait 
> connaissance de ce site ou d'un équivalent ou même avait ses propres 
> données, je lui en serais reconnaissant.

Je trouve cette conversation intéressante, et j'ai peu de compétences 
sur le sujet même si je me suis déjà posé ce type de questions. Je ne 
connais pas la réponse, mais un paramètre qui n'a pas été mentionné et 
qui joue peut-être un rôle est celui du sens de la traduction.

Par exemple si l'anglais prend moins de place que le français en 
général, il est possible que la différence soit moins nette, ou qu'elle 
soit inversée, lorsque la traduction se fait du français vers l'anglais 
plutôt que de l'anglais vers le français.

--
André Hetzel