[typo] Re: Re: Re: Place prise par différents lan gages

[Andre Hetzel <(fda2f7af0b%hidden_head%fda2f7af0b)andre.hetzel(fda2f7af0b%hidden_at%fda2f7af0b)club-internet.fr(fda2f7af0b%hidden_end%fda2f7af0b)>]

Le 08/06/2012 16:20, Jean-Luc BLARY a écrit :
> Le 08/06/2012 16:06, Andre Hetzel a écrit :
> > Je trouve cette conversation intéressante, et j'ai peu de compétences 
> > sur le sujet même si je me suis déjà posé ce type de questions. Je ne 
> > connais pas la réponse, mais un paramètre qui n'a pas été mentionné 
> > et qui joue peut-être un rôle est celui du sens de la traduction.
> >
> > Par exemple si l'anglais prend moins de place que le français en 
> > général, il est possible que la différence soit moins nette, ou 
> > qu'elle soit inversée, lorsque la traduction se fait du français vers 
> > l'anglais plutôt que de l'anglais vers le français.
> C'est le problème du foisonnement, très bien expliqué dans l'article 
> mis en lien par Éric Angelini.

J'aurais dû lire avant de poster. Ça à l'air très intéressant en effet.

--
André Hetzel