Re: [typo] guillemets et italiques

[Didier Pemerle <didpem AT free.fr>]

Le 25 janv. 13 à 22:17, Anne Guilleaume a écrit :

Bonsoir la liste,

J'aimerais votre aide sur la ponctuation des guillemets de l'extrait suivant :

Il me désigna d’un regard, et s’adressant à ma contrôleuse, il demanda : « C’est lui ? » Elle acquiesça. Il marmonna alors quelque chose de l’ordre de l’incantation et de la prière à quoi ma contrôleuse chanta plus qu’elle ne parla : « oui ». Il reprit son grommelot d’où sembla émerger mon nom. À tout hasard, je répondis « oui ? ». Il eut encore quelques mots incompréhensibles, puis se remit à fixer l’infini où se rejoignent, paraît-il, les lignes parallèles.

L'auteur n'y trouve pas de logique et se demande comment harmoniser.

C'est drôle, moi je trouve ça plutôt logique quoique peu euclidien.

il demanda : « C’est lui ? » Elle acquiesça.

OK.

ma contrôleuse chanta plus qu’elle ne parla : « oui ». Il reprit son

Je mettrais une cap initiale à Oui.

À tout hasard, je répondis « oui ? ». Il eut encore …

Idem.

Je n'arrive pas, moi, à me décider sur une marche à suivre.

Si le texte reste écrit de cette façon, et pourquoi pas ? je ne vois pas trop ce qu'on peut faire d'autre.

Merci de vos lumières.

Asteure, c'est un rat-de-cave. 

D.

La liste Typo — discussions typographiques

Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie

Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>