Re: [typo] guillemets et italiques

[Thomas Savary <thomas.savary AT correctionpro.fr>]

Bonjour,

 

Quitte à me voir taxer de surponctuation, je propose les modifications suivantes:

 

Il me désigna d’un regard, et, s’adressant à ma contrôleuse, il demanda : « C’est lui ? » Elle acquiesça. Il marmonna alors quelque chose de l’ordre de l’incantation et de la prière à quoi ma contrôleuse chanta plus qu’elle ne parla : « Oui. » Il reprit son grommelot d’où sembla émerger mon nom. À tout hasard, je répondis : « Oui ? » Il eut encore quelques mots incompréhensibles, puis se remit à fixer l’infini où se rejoignent, paraît-il, les lignes parallèles.

 

Changements:

— remplacement des gants de toilettes;

— ajout d’une virgule (première phrase, après «et»);

— cap au premier «oui»;

— point à l’intérieur des guillemets du premier «oui»;

— deux-points après «répondis»;

— cap au second «oui»;

— suppression du point avant «Il eut encore», du fait de l’ajout du deux-points.

Sans doute est-ce un peu lourd, mais tout est harmonisé.

Bonne journée!

--

Thomas Savary

Le Grand-Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

www.correctionpro.fr

 

Le vendredi 25 janvier 2013, à 22:17, vous avez écrit :

> Bonsoir la liste,

>

> J'aimerais votre aide sur la ponctuation des guillemets de l'extrait

> suivant :

>

> Il me désigna d'un regard, et s'adressant à ma contrôleuse, il demanda :

> « C'est lui ? » Elle acquiesça. Il marmonna alors quelque chose de

> l'ordre de l'incantation et de la prière à quoi ma contrôleuse chanta

> plus qu'elle ne parla : « oui ». Il reprit son grommelot d'où sembla

> émerger mon nom. À tout hasard, je répondis « oui ? ». Il eut encore

> quelques mots incompréhensibles, puis se remit à fixer l'infini où se

> rejoignent, paraît-il, les lignes parallèles.

>

> L'auteur n'y trouve pas de logique et se demande comment harmoniser.

>

> il demanda : « C'est lui ? » Elle acquiesça.

> ma contrôleuse chanta plus qu'elle ne parla : « oui ». Il reprit son

> À tout hasard, je répondis « oui ? ». Il eut encore ...

>

> Je n'arrive pas, moi, à me décider sur une marche à suivre.

>

> Merci de vos lumières.