RE: [typo] Question de typographie anglaise

[Trevor Peach <tpeach AT live.co.uk>]

L'article, défini ou indéfini, est toujours mis après le premier mot du titre, de sorte que dans un index bilingue on pourrait trouver
Rouge et le noir, Le
Black and the Red, The
Souvent même l'article est mis entre parenthèses, ainsi Black and the Red (The).

---

❦(Prof) Trevor Peach,
Islwyn,
Heol y Neuadd,
Llanybydder,
Carms.
SA40 9UB
UK/Royaume-Uni
❧ tpeach AT live.co.uk

---

 








 

---

From: adlitteram83 AT orange.fr
Date: Wed, 17 Jul 2013 18:53:02 +0200
To: typographie AT listes.irisa.fr
Subject: [typo] Question de typographie anglaise

Bonjour,

J'ai un index à corriger, qui contient des titres d'ouvrages en anglais et en français.

Je me demande, lorsqu'un titre commence par les articles "the" ou "a", si l'article est rejeté après le premier mot du titre et que celui-ci est classé par ordre alphabétique à ce mot ou s'il est classé à "the" ou "a".

Exemple :

Outils et instruments anciens (00)

Palais Farnèse (67)

Panel Paintings of Masolino and Masaccio,The (81)

Paradis de Tintoret, Le (81)

Parures de tête (73)

Parures triomphales (66)

Ou :

Textiles bouddhiques japonais (31)

Textiles from Borneo (28)

The Panel Paintings of Masolino and Masaccio (81)

Théâtre de l’oeuvre 1893-1900, Le (83)

Théophile-Alexandre Steinlen,

l’oeil de la rue (69)

?

Quelqu'un peut-il m'aider ? Je n'ai pas trouvé de réponse convaincante jusqu'à présent.

Marie-Christine Raguin