Re: [typo] compo bilingue

[Thomas Savary <thomas.savary AT correctionpro.fr>]

Dimanche 30 mars 2014 à  20:07:43, Didier a écrit:

 

>Je pratique de manière opposée : j’accueille selon les règles de la typographie française les langues étrangères ou leurs transcriptions qui se composent en caractères latins.

 

Même chose. Sauf cas particulier, je ne vois pas l’intérêt d’introduire des discordances typographiques dans un texte publié en France. Qui plus est, les partisans du respect des usages typographiques de l’anglais (de quel pays? de quelle époque?) ont-ils le même égard pour l’allemand, l’italien, l’espagnol, le polonais, le vietnamien (exemples pris presque au hasard)? J’estimerais choquante une réponse négative, quelle que soit l’importance du travail que peut nécessiter le respect systématique des usages typographiques étrangers dans les citations — oui, j’ai une dent contre le recours à l’anglais comme langue véhiculaire, estimant qu’il ne devrait jouir d’aucun privilège typographique au sein des textes rédigés dans d’autres langues.

 

J’observe par ailleurs que les textes anglais proposant des citations en français ne respectent guère nos propres usages, et à raison, je trouve!

 

Thomas Savary

Le Grand Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

www.correctionpro.fr