Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: jm <jm AT bourguet.org>
- To: <typographie AT inria.fr>
- Subject: RE: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo)
- Date: Fri, 4 Mar 2022 17:32:50 +0100
- Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=jm AT bourguet.org; spf=Pass smtp.mailfrom=jm AT bourguet.org; spf=None smtp.helo=postmaster AT smtpout1.mo529.mail-out.ovh.net
- Importance: normal
- Ironport-data: A9a23:Bhu6EqD6ITR/gRVW/9Llw5YqxClBgxIJ4kV8jS/XYbTApGh03zJRm jFJD2uAPfbYMDH0LtojO9nk9kkEvMPcnYBhOVdlrnsFo1Bi+ZOUX4zBRqvTF3rPdZObFBoPA +E2MISowBUcFyeEzvuVGuG96yE6jMlkf5KkYAL+EnkZqTRMFWFw0XqPp8Zj2tQy2YPhX1vX0 T/Pi5S31GGNi2Yc3l08sPrrRCNH5JwebxtF1rCWTakjUG72zxH5PrpHTU2CByeQrr1vIwKPb 72rIIdVUY/u10xF5tuNyt4Xe6CRK1LYFVDmZnF+A8BOjvXez8A/+v5TCRYSVatYowyyg8Igm NkQj7efDh07YrHHqOAADSANRkmSPYUekFPGCWO6rdSU0lGfNX7rnq8/SkQ/PIld/ftrR2ZQ9 boeJSxlghKr3r3mhunhDLA224J5RCXoFNt3VnVIzzTxB/E7W5/eTrmM4sVXtNs1rpoSQaiPP 5VDAdZpRCaZPkBpeVsMM78RtuWHvV/7SzIA73vA8MLb5ECJlFQsgdABKuH9Zs2SQspPl16Yp 2/u5HX8GhhcNdqFyDPD/GjEuwPUtTj+RJoVCaHhsPtt3QfCgGkaCRlTUkan5/6nigi4Vs43x 1EoFjQGlJMu5h37QoTHdDL/umzYohUsX8cOKrhvgO2S8Zb87wGcD2kCazdObt06qcM7LQDGM HfVwbsF4hQz7dWopWKhGqS88WPiYXNPRYMWTXVeE1RVizX2iNtr1nryosBf/LmdoOed9dvY6 DSDqSEkm93/ZuZajfznpTgrbxoHQJzECwI4oyvNV2Su42tEiGONfIm08V/G8a8GKYHEFAjHu XEFn42Z8fxICo+N0iqAXI3h/Y1FBd7aaFUwYnY2TvHNEghBHVb/Jui8Bxkify9U3j4sI2OBX aMqkVo5CGVvFHWrd7RrRIm6Ft4ny6Ptffy8CKyKNYEUOMApL17WlM2LWaJ29zC3+KTLufFlU ap3je79US5HYUia5GHoF7ZHi+RDKt4WnDyOHsCrp/hY7VZuTCTNEepUWLd/Rucn7OufqR69z jqsH5vi9vmra8WnOnO/2ddKdTgidCFrbbir9ZA/XrPdc2JORTFwY9eMkOhJU9E0z8x9yLySl lnjARAw9bYKrSaaQel8Qis/M+yHsFcWhS5TABHAyn7zgylzOdv0tfxHH3b1FJF+nNFeITdPZ 6FtU6297j5nE1wrIhwRMsvwqpJMbhOuiV7cNiapemFlLZRnWhbG59L4OAz1+3BWXCawsMI/p Zym1x/aGMJbGV0yXJ+ONv//nUmsuXU9mf5pWxeaKNdkfkixopNhLDb8j6NqLsxVcUfDyzKW2 hy4GxAdoeWR8YY5/MOQ3/KOqJqzHPZzAgxdBWaCteS6MizT/2yCx45cUb/QJW6EBDOtoPuvP LwHwev9PfsLmEdxn7B9S7s7n7gj49bPpqNBylg2Fnv8aVn2WKhrJWOL3JUSu6BAmu1ZtA+xV h7d89VWI+7QatjgDEYWORZ8KOGEiKtF3Dzb7PBwJ1jmoihp/PyBXFkLZ0uAjylULb1UNoI5w Ldw55RJu1Dn0hd6YMybii109niXKiJSWasQtqYcXN3hhD0txwwQepfbECL3vMqCZokeKEUsO TPI1qPOi64HnxjZdmYrEmXRhKxYgslU6VZPxV4GYlOUhpzCmP9x2hBNqGxlQgNQxxRB8uRyJ mk7ZhIvevXSp29l1JpZQmShOwBdHxnHqEb//Fs+kjGLRUefUGGQfnY2PvyA/RxC/m9RFtSBE Gp0FIo4vffWkMDNMu8aQkt5s/v+UYU38wqfwpHhGs2EG9w9fCajhbGuI2wFt3MLxC/3aFLv/ YFXECRYMMUX9hL8Z4UxDJSA2qkdVFaDPmMqrTRJ4vYSBW+FEN2t8WHmFq1yE/+h49TA9lKiB NFjOoRITRvWOONiaNwELfZkHoKYV8LFKDbPln0H6ILGX3aiQuJVja/t
- Ironport-hdrordr: A9a23:pG5IAq6UUHSI7JjLdAPXwEvXdLJyesId70hD6qkQc3Fom62j5q eTdZsguyMc5AxhOk3IuOrwW5VoBEm9yXcX2/h0AV7BZniBhILAFugLhuHfK2eKIULDH4VmtJ uIHZIObeEZWjNB/L7HyTj9NekghPOD8KyumMfGpk0Aceg8UdAY0y5JTiCFEwlKXwFNCYF8Oq a9y6N81kGdUEVSSNu7QkQfV+LOvJnqmfvdEGQ7Li9i1zLLtwqBzJTTLyK1ty1uLA9n8PMcyi z+qiTc3I+EiN3T8G6h60bjq6ts3OHZ4v94OeSwpqEuW0jRtjo=
- Ironport-phdr: A9a23:fZIqyhfIFLmICMOh8fhzPKaJlGM+YdXLVj580XLHo4xHfqnrxZn+J kuXvawr0AWTG9yDu7kb1qL/iOPJYSQ4+5GPsXQPItRndiQuroEopTEmG9OPEkbhLfTnPGQQF cVGU0J5rTngaRAGUMnxaEfPrXKs8DUcBgvwNRZvJuTyB4Xek9m72/q99pHNfQlEniexba9xI Rm5rwjcttQdjJd/JKo21hbHuGZDdf5MxWNvK1KTnhL86dm18ZV+7SleuO8v+tBZX6nicKs2U bJXDDI9M2Ao/8LrrgXMTRGO5nQHTGoblAdDDhXf4xH7WpfxtTb6tvZ41SKHM8D6Uaw4VDK/5 KptVRTmijoINyQh/W/Zl8J/jqFUrhK/qRNw34HaY5qYO+Bicq/BZ94WWXZNU8RXWidcAo28d YwPD+8ZMOZaqon2ulwDrRm7BQS3H+zvzSJIhmX53a0nzeshDRvK3As6H9IBqXnZqsj+O6gOX +6v1qbI0SnDYO1M2Tf78IXFfQ0tre2CUL9+cMfcy1QjGx7Zg1iMtIDoPDGY2/gCvmWf6+dtS f+jhm8jpgxypjWhxskihpXLi4wayV3J6zh0zYAoLtO2T057ZMSrEJpWtyyCOIt2Rd4iQ39yt CYj1rIKo4K0czIMxZ86xBDfc+SKf5WK7x/gTuqcLyl0iGh4dL6hhxu+61asxvXyW8S2ylpHr i5InsPRun0CyRDf8NWLRudh8kqnxD2BzRrc6vteLkAxjafbK4Auwro3lpcLqkTDGzP2mF3xj K+LakUo5/Kk6+HgYrjmuJORM5V4igTkPaQvnsyzGOM4MhUSX2SB/uS8yr3j8Vf/QLpUkv06i qjZsJbEKsQHvqO1Hg1Y34U55xuxETuqyskUkWcHIV5fZh6Ll43pNEvPIPD8A/e/mVOskDJzy vDEO73sGY7CLn/ekLf7crZ99lBTyBYpwdBY/ZJUBakNIPToVUDprtzXEgc5MxCow+bgENhxy 5sSWXiTDa+BLKPSrViI6/ozI+iMfI8Vvzn9K+I/6P72jX85mEEScLKy3ZoXbXC4Bu5pL1+YY XrqmNcBEH0FshAwTOzw2xW+VmsHe2eqWK0m7yk7CY+ODIHZR4nrjqbXjwmhGZgDZGUOXlKJO X3vap+LRvoQLiWILZkywXQ/SbG9Rtp5hlmVvwjgxu8/RgK10igRtJa5kcNw+/WWjxY5szp9E 8Wa1WiJCWByhGIBATEsj+hkuUIo7FCF3OBjhuBAU8RJ7qZLVy8wMoPGwPF3F5b1QA2SNsyRR gOeS869SSo0Usp3xtYPZ0hnHND3jBXr1S23GbAImqDNA4Y7oerHx3akAcF7xj7d0bU5yVkrR swaLWq9mqt27BTeHabSllmBkLu2LOIZ23OXpSGGxGuK+UZFTEh3T6WDW30DDqfPhfL+4E6KD 7qnCLB9dxBE1dbHMKxBLNvgkVRBQv7nftXYeWO43WmqV16OwfuXYYzmdn94vm2VAVUYkw0V4 XeNNBQvTianrWXECTVyFFXpK0ry+Oh6oXm/Qwc61QaPJ0Fm0rO0/FYSi5n+A7sR25oOvzo7p Ch5ABC6xd2XQ9uMqgx9fblNNMsn6QQP3mbYugphe524evk91hhFKUIu5R6ojUYSaM0Ii8Uho XI0wRAnLKuZ1AkEbDaExdXqPbaRLGDu/RepYqqQ21fE0d/Q9L1cjZZw41jlogytEVIvtnt91 NwAmXmZzp/NERAdTJ/tFEEt+FIp76GfeSQ7647OgDduNIG+tSLY1M8kGK0i0BnqLLI9eOuUU QT1FcMdHc2nLucnzkOoYhwzN+dX7KcoPsmiepNqwYaTNf171HKjhGVDusVm116UsjB7QajO1 ooExPeR2k2GUS39hRGvqJK/lYdBbDAUVm2xrEqsTIxUTqd1YJwEFGqyZcqtyZ1yioXsVHhR6 FO4TwpZiInyI1zLNQG7h0VZzgwPrGaimDekwjA8iDwvoqeFnUmsi6zjeBcBJm9XVTxnhFboL 5KzioNSV0ypYg410Rq9sB+ll+4A/uImdTSVGxQtHWC+NWxpX6quu6DXZsdO7MltqiBLSKGmZ lvcTLfhohwc2ielHm1ExTl9eSv53/ex1xF8lm+ZK25+6XTDfsQljxXazNbbWORewzcaAi5ih nOETkj5JNSv8diOwt3Bt8i0UH+7WYBebW/s14zK507ZrSV6RBa4mf60gNjuFwM3hDT629ddX iLNtB/gY4Pv2vfyIad9c0JvHlO599tiF9Q0jN4rnJ9Jkyt/5N3d7T8dnGz0K9kexa/ucC9HW 2sQ29CMqBD5wh9mJ3ONgoXkSjOa3MsnYdSmKnsKwHA45sFOTqCK7PpCkDcQwBLwrBqNM6g7x WxbkKBxridC3qZS4kIs1nnPW+FIWxgJe3Oz0UTRqIvk5PJeYGLlGVSp/Gx5m93pTLSLowUGH W38Zo9nByh7qMN2LFPL1nT3rIDiYtjZK9wJ5FWSlF/bgu5ZJYhU9LJCjDd7OW/7oXwuyvIqx R1o05aguYGbKmJrtKunCx9cPzfxaosd4DboxapZm8+X2cioEPADUn0TW4D0SPuzDD8Ine/iK x6JDSFl7HKcROCOWwqW6UMjqG/TVZe1NzeRKWVYhdRuSR+BJVBO1QAZWDJp+/xxXguuxcHnb AJ4/mVIuQ6+8UEKk7g1cUOsNwWX7B2lYTo1VpWFeR9f7wUYolzQLdTb9OV4WSdR4pymqgWJb G2dfQVBS28TCSnmTxjuOKej4d7Y/q2WHO27erHMZJ2ErvFEWOqF2dSoyIQsrFPufo2fe2JvC fE2wB8JRXdiB8HQgCkCUQQMkj7VaNOH/VG5/XAt/4a6+fXvHQXy+c2IFbsUN9hzsUPT4+/LJ 6ubgyB3Lixd35UHyCrTybQR61UVjjlnazinFbloXcvlRqXNgKBKAgJdbDl8ZpMgB00U1A5QI 8HGh8+z0aR33Kdd47ZtTln9gsa0eZVMJmbgbgKBAU+KMPGBOCGNxN/3J6WxVe8I5Ng=
- Ironport-sdr: 7pzzfY+U114qSWtfrOXeVUA4rKiye695MT80ZAZneT5hsAKQeDM92wBsEnzdvYMgWWa/K2jhpg dKlWC5UfreGlBUmItNIHzrt00asQ244qr82jfYhi/uwomYHAMz2ewUMAs/aKaDT5FMNCZLARti SGEZbiCFXOAXsc/aCPqLO+hDsHgUOKdF+yehHovPo4PwOVdpWdVoqGGF4oVLnuTbWelbkamfuK 6Zt8YW1EPmYnyHtdrdkaUB0DYfM9SQlksM2mkDTAvPLYLhtD60reqJN6gRbUMv222EMSc/OlZH 5W8xcLZB7ls4sd8BWfbpw+Vr
- Savedfromemail: jm AT bourguet.org
Un élément pour faire démarrer la discussion: la version numérisée du Littré disponible sur Gallica suit bien l'ordre cote, côte, coté, côté (pages 827 et 828 du tome 1).
Je n'ai aucune idée des raisons expliquant ce choix, mais il ne semble donc pas être un particularisme canadien.
Vôtre,
-- Jean-Marc Bourguet
-------- Message d'origine --------
De : Thierry Bouche <thierry.bouche AT univ-grenoble-alpes.fr>
Date : 04/03/2022 12:18 (GMT+01:00)
À : typographie AT inria.fr
Objet : [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo)
Comme Daniel Flipo ne parvient pas à envoyer un message à la liste, je relaie ici sa question.
Au passage, j'en profite pour dire que ça a été une discussion intense sur cette liste avec en particulier la participation active d'Alain LaBonté, rédacteur de la norme en référence. On peut le voir débarquer sur la liste avec un message initial d'une certaine longueur, le 25 janvier 2000.
Th.
*****************
Les références dont je dispose ([1], [2]) indiquent que l'ordre à prendre en compte pour les accents est /de droite à gauche/ soit l'ordre inverse de la lecture, ainsi on a
cote < côte < coté < côté
Naïvement et en toute incompétence j'aurais trié
cote < coté < côte < côté
Ma question est double :
1) Quelles raisons justifient cet ordre de lecture des accents, de droite à gauche, qui semble spécifique au français ?
2) S'agit-il d'un principe bien établi en français ou d'une spécificité canadienne (mes deux références sont canadiennes) ?
Merci d'avance,
[1]Patrick Andries, Unicode 5.0 en pratique (Dunod)
[2]https://www.tresor.gouv.qc.ca/fileadmin/PDF/ressources_informationnelles/standards-relatifs_interoperabilite/SGQRI004.pdf
--
Daniel Flipo
- [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), Thierry Bouche, 04/03/2022
- RE: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), jm, 04/03/2022
- Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), Patrick, 04/03/2022
- Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), Eric Guichard, 04/03/2022
- Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), Michel Bovani, 04/03/2022
- Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), Eric Guichard, 04/03/2022
- Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), Michel Bovani, 05/03/2022
- Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), Jacques André, 05/03/2022
- Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), Eric Guichard, 04/03/2022
- Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), Daniel Flipo, 05/03/2022
- Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), Thierry Bouche, 07/03/2022
- Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), Michel Bovani, 04/03/2022
- Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), Daniel Flipo, 05/03/2022
- Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), Thierry Bouche, 07/03/2022
- Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), Eric Guichard, 04/03/2022
- Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), Patrick, 04/03/2022
- RE: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo), jm, 04/03/2022
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.