Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo)

[Jacques André <jacques.andre35 AT gmail.com>]

Le 4 mars 2022 à 19:59, Eric Guichard <Eric.Guichard AT enssib.fr> a écrit :

je suis peut être un ignare qui doit être exclu d'urgence de cette liste, mais je n'ai jamais compris le sens de cette phrase: "cadrat particulier qui chasse la force du corps"
Comme les chasseurs chassent les promeneurs?

Exactement !  ou plutôt « Comme les chasseurs chassent les animaux hors de la forêt » (à l’époque où il n’y avait pas de promeneurs).

Ou comme un marteau qui chasse un clou.

En fait la phrase de Michel Bovani n’est pas plus absconse que « Tire la chevillette et la bobinette cherra » à partir du moment où tu sais comment fonctionne une serrure (et si tu connais le futur de choir)

Un cadrat est un type (caractère en plomb) sans œil (relief)  qui ne laisse donc  pas de trace imprimée mais permet aux autres caractères d’une ligne de tenir ensemble. On s’en servait typiquement pour « remplir de blanc » les fins de ligne. Nécessite technique  un peu oubliée avec les fontes numériques.

Le cadrat particulier dont on parle est le cadratin. La chasse d’un caractère est sa largeur (width en anglais d’ailleurs), le corps sa hauteur (body en anglais) et la force du corps sa mesure (body size). Un cadratin est donc un caractère carré (vu d’en haut ;-) Les cadratins servaient notamment à faire des alinéas rentrant, ou si préfères le langage de la PAO, à  faire des indentations de début de paragraphe. 

Un peu par abus de langage, on dit « la chasse d’un cadratin » pour la largeur du cadratin. 

Et pour donner des mesures relatives (des proportions) , on dit par exemple que (dans telle fonte mais en général pour tous les corps) «  un  i chasse 0,3 cadratin et un m 0,7 cadratins »  voulant dire par là que le i a une chasse de 30% par rapport à celle du cadratin, le m 70%.

Tu vois que la question  qui a fait  intervenir Michel Bovanni, avec beaucoup de justesse, «  combien vaut exactement un cadratin? » peut faire sourire. On pourrait évidemment te répondre « un cadratin vaut exactement 1 em » ce qui ne serait qu’une traduction de français en anglais.

Mais rassure toi, on voit des questions qui reviennent à «  1em ça fait combien en cm ? » 

En fait, je pense que ton doute sur la validité  des mesures en typo aurait pu  être «  combien vaut exactement un point typo ? »

Cordialement !

J.A.