Accéder au contenu.
Menu Sympa

typographie - Re: [typo] codage bizarre

Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie

Archives de la liste

Re: [typo] codage bizarre


Chronologique Discussions 
  • From: Olivier Randier <olivier.randier AT gmail.com>
  • To: typographie AT inria.fr
  • Subject: Re: [typo] codage bizarre
  • Date: Wed, 26 Mar 2025 22:01:17 +0100
  • Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=olivier.randier AT gmail.com; spf=Pass smtp.mailfrom=olivier.randier AT gmail.com; spf=None smtp.helo=postmaster AT mail-pl1-f181.google.com
  • Ironport-data: A9a23:3zDe6KCItOk82xVW/5/nw5YqxClBgxIJ4kV8jS/XYbTApDInhGBRy WMYXTrQM6uNYTaket92aI7l9h4GuMfQnNI3OVdlrnsFo1Bi+ZOUX4zBRqvTF3rPdZObFBoPA +E2MISowBUcFyeEzvuVGuG96yM6j8lkf5KkYMbcICd9WAR4fykojBNnioYRj5Vh6TSDK1rlV eja/YuGZDdJ5xYuajhJs/nZ9ks11BjPkGpwUmIWNagjUGD2zCF94KI3fcmZM3b+S49IKe+2L 86rIGaRows1Vz90Yj+Uuu6Tnn8iGtY+DiDS4pZiYJVOtzAZzsAEPgnXA9JHAatfo23hc9mcU 7yhv7ToIesiFvWkdOjwz3C0usyxVEFL0OavHJSxjSCc51bpImSxwutJNkg/H7UB28lSJHkXz dVNfVjhbjjb7w636LeyS+0pnsB6aceybNpZtXZnwjXUS/0hRPgvQY2QvY4ejGp23JkSW6+OP qL1ahI3BPjESxpLO0kWBYh4hu6uinjyaRVXrVuUoew85G27IAlZieG3bouEJoPaLSlTtly2n Tvi8mTfOwkDEtO99mK10X2FoMaayEsXX6pJSeTgqa806LGJ/UQPGQURWkGyufm4h2alStdHI goV/DAvpO487iSWosLVWhS5pDucukdZVYMASqs17waCzqeS6AGcboQZctJfQMcJ5dBrRCIN7 FaAvevwJBNKlaXMcVvIo994sgiOESQSKGYDYwoNQg0E/8TvrekPYvTnHocL/Emd3o2dJN3g/ w1muhTSkFn6sCLm/6Cy/FSCmzb145aQHldz6QLQUWaoqAh+YeZJhrBEC3CKtJ6sz67AETFtW UTofeDAsYji6rnTyESwrB0lRu3B2hp8GGS0baRTN5cg7S+x3HWoYJpd5jpzTG8wbZpeKGW2P ReK5FsPjHO2AJdMRf8mC25WI5R6pZUM6fy5Dpg4k/IXMsguLFDXoEmCm2bKjzywyxBEfV4D1 WezKpv1VSlLV8yLPRK5QOAS1bJjxyY1gwvuqWPTnnyaPU6lTCfNE98taQPQBshgtf/siFuPr 753aZDRoz0BC72WX8Ui2dRPRbz8BSJmXciuwyGWH8bfSjdb9JYJUqeNn+p5JdQ6wsy4VI7gp xmAZ6OR83Kn7VWvFOlAQioLhGrHBM4k8SAILmY3MEy22nMuR4+q4e1NP9E0ZLQrvqgrh/J9U /BPKY3KD+VtWwb33W0XTaD8i4h+KzWtpwaFZBS+bBYFIpVPeg3u+/3fRDXJyhUgNCSMmPUbn 6yBzSLeGJoKeBRjBp3ZadWp1FKAgkIek+NTAWrNe9laR1rw+6d1OwjOv+8QD+wRG0+S2AnAx wKyBDEGr9LsuK4wysHC3oqfnreqEsx/P0tUJHba5rCILhvn/nKv7ItDceSQdxXPfTnQ1JT5Q N5K3tfAMPEjt3RbgbpWSrpE4/o32IrymuV80A9hIkTuU32qLbFRel+9wshFs/x29I9z4AeZd BqGxYhHBO+vJsjgLV82ITglZMSl0dU/uGHbzdYxEXXAyB5Hxpi1emQMAEDUkw1YFqV/D609y +R4uMI21R22uiB3Dvm41BJr50a+BV1edZ44t6MqIp7h0Ssq7VBgXabyKAHL5LO3VtEdFXVyf xG1gvLZiqV+13jyVSM5NULw0Np3gbUMvxF3z2E+GWmZp+qduNgJ2Ex+zDdmaCVU0RRN7MxrM EdJKUBeBPuD7hVotud5TkGuHABzXkSZ83Pu1mpTxXH4TlapZEPJPmYSKeaAx2FH0mN+Lxxw3 qCU93bhahnuJPrO5yoVXVV0jcDsVvlj31TmtP3/Ov+aDr4WRCHAgJ6+QUYp8DzZWdgQgm/Dr slUpNdAU7Xxb3MskvdqGruk2qQ1YzHaAX5JXtVK3r4DREPYcxGMgQm+EVi7IJ5xFqab4H2DK pJcI+xUXE6DzweIlDcQAJAML5JSnPIE4NkjeKvhFVUZsomw/yZYj5bNyhfQ3GMbYc1iscIYG LPjczivFm+xh3wNv0TvqMJCGHSzYPhaRQna8d22zt40FMM4gLkxSX0x77q6hGXKEQ1F+xnPg hjPSZWLxMNfyKNtvbDWLIN9OyuOJ+jebt+4qDKIj4wWbPfkE9v/iAcOm1y2YyVUJeQwXvp0p 5Sssfn2/kXPg5guWUuEmZPbT6htzuexVdpxLcjYAiR7nyyDecm0+DoF2TmyBqJomeNnxPuMZ lWHeurpUvUKSfJx+WZzVxFONzo8V4HmcbbGpw6mivaHVygmzg3MKe24+U/TbW10cjECP7v8A FTWv8mCy895roNeIg0tHNBjXoFFJWH8VZscd9HesSeSCk+qiAigvprgjR8R1iHZOEKbEcrV4 YP3eTamTU6c4Jr39dB+t5B+mjY1D3wn2Ok5QR87yu5M0ju/CDYLEPQZPZA4Eaprqy3V1qzjR TTzfWAnWDTcXzNFTE3G2+7dfDyjX84ABtSoAQYS3RKkW3/jTsfISr5s7Txp7HpKayPuhrPvY 80X/nrreAO92Nd1TOIU/ea2mvpj2uic/H8T5EThiIbnNn7y21nROKBJR2KhlBArEv0hUG3OL GkxAHhAGQS1EB6oV8lnfHFRFVcSuzaHI/DEq8uQ6I63hmlZ5LQoJD7D1yXb3bgKbcBML7kLL Z8yb3XY+HiYgxT/poNw0+/EQsZI5TajEc2zLaulTgoX9011BqLLIOta9RcyoAoeFMKz3r8Te vRAI5TzOahdFH1s5Q==
  • Ironport-hdrordr: A9a23:+4UzEK/sdSTNKvcg/pxuk+ABI+orL9Y04lQ7vn2ZKCYlCfBw8v rFoB11726RtN98YgBEpTnEAtjjfZq+z/5ICOsqTNGftWDd0QPCEGgh1/qA/9SKIVyGygcy79 YZT4FOTPP1SXd3hdvn+wWjeuxQp+WvweSHgaPxwR5WIj2CqJsN0+66MGum+4FNKjWuzKBZKK ah
  • Ironport-phdr: A9a23:3lJXeBNeVPGUyC0mEj0l6nZZBBdPi9zP1u491JMrhvp0f7i5+Ny6Z QqDvq8r1AeCBNuFtqkMotGVmp6jcFRD26rJiGoFfp1IWk1NouQttCtkPvS4D1bmJuXhdS0wE ZcKflZk+3amLRodQ56mNBXdrXKo8DEdBAj0OxZrKeTpAI7SiNm82/yv95HJbAhFiiSxbaluI Bmqogndq8gbjIpiJ6s/1xDEvmZGd+NKyGxnIl6egwzy6sCs8pB97i9eoegh98lOUaX7e6Q3U 7lVByk4Pm42+cPmqwDNQROA6XUAXGoWlAFIAxXe4xHhQpjxqCr6ufFj1yScIMb7UKo7WTWm7 6dsVR/olCIKPCM3/W3LlsB9ir9QrRS8rBJ93oHUepmYO/Vwfqzffd0US2lPUNtPWSNdGY6zd ZcDAvAbMOpEs4XwpV0Dpga+Cwm2A+PvzydFiGby3a07zeQhEB/J3BY9FNwSqnvUqsj6NKYMX uCv0aLFyjLDb/dX2Tfj6YjHbAohreuWXb1qd8re1EgvGB3fjliLpozlOima1uUJs2SB8+VgU uevhnchpgpsrTeh2t0ihZPVhoIJ1F/E7yN5zZ46K9C2VkJ3f9CpHIdMuyyENoZ6XswsTmJ1t Ss4ybAKpJC2cTQLxZklxxPTd/OJfYaL7x/gV+ufLzl1iG5mdb6jgRu57Eauyur5Vsau0VZKq DJIktjKtnAX1hzc8NKLSvVn/kqnxD2B1BjT5/laLUwokafXMZ0sz74qmpYNrEjOETX6lFj1g aOLcEgv5/al6+D6YrX9up+TKZV0hBz/MqUvhMOyGfg0Pw4TVGaB4+u8zqfs/UjhTbVKkPI2l q7ZvYjfJcsBp665BxZZ0p4n6xqiFjum3skUkHoaIF5fdxKHiI/pO17KIP/mF/uwn1OskDJzy /DHOL3uHInNI2DdnLv9ebtx8U1RxQopwdxB+p5ZBasNLO/wV0PsrNDYCwU2Mw2ww+bpEtV90 YYeVHqIAq+dMaPSr16I6fw1I+WWfo8aojD9JOUk5/Hwl380glAdfayz0psWbHC0BOhpI0KcY Xb0hNcOCn8FvhAiQ+zylF2CTTlTam6vU64k/DE0FJqmDZvfRoCqmLGBwCe6HoVRZmBJEFCDC 2/od4WFW/gScy+SOc9gkjkcVbe7UYMh1BeutBX7y7V9NObU9DcY5tre0sNo7bjWnBA26TsmF NWYy2i6Tmdun2ogRjks3ak5r1Yu91GYzKJYn/lcQNla5vdVVVUhJJvExtt7DcrzUyrAeM2IQ RCoWIaaBmQtX8o2zMUHe0Z8Fv2jiArC1mykGew7jbuOUbsw87zd0mK5Hc97x3fLzuF1iF0nX MpCLyu8j6hz9gXJL4HMmkSd0a2tcPJPj2b26G6fwD/W7wljWwlqXPCdNZh+Tk7frNCio1jHU 6frErM/dA1I1c+FLKJOLNzvl1RPAvn5a5zFe2zkvWC2CF6Tw6+UKpLwcjAa2CTDCUUe1Roa+ 3qHOBIWCSKoomaYBztrRhr0e025yeBlszugS1MsiQSDbklvzb2wrxkRhOKdRulVxLsCtCYss R17GV+825TdDN/T7xF5cvB6ZtUwqExCyXqftwF5Ocm4KLt+g1cFbwltl0bn1hEyEoEZ1MZz/ Cpsww11JqaVllhGclt0xLjWPbvaYin39RGrMOvN303Glc2R4uEJ4eg5rFPquEeoEFAj+jNpy Ysd1XzU/ZjMAAcINPC5Gk8q6xh3oa3baSgh9svV03NrK6y9rj7F3ZogGuIkzh+qe9oXPrmDE Uf+FMgTBs7mL+JP+RDhaRYFIuFf7uguNsWqdvac8KGuNedk2jmhiCUP4Yxw1F6N6zspUvTBj PNni7mT2gqKUSu5jU/06Jim39AZI2tLQizmmXG3YewZLrd/dosKF2q0dsi+x9ElwoXoR2Yd7 1m7QVUPxM6ufxOWKV37xwxZk0oN8hnF0WO1ySJ5lzYxo++RxivLlq7lcBsZO2NRAnNri1vtL JKcgNUTXUzuZA8s3kjAhw6y1+1AqaJzInOGC0BMfjb3InskSKK2uruPeeZA7ZoptWNcV+H2M jX4Avbt5hAd1S3kBW5Xwjs2IiqrtpvOlBt/kGuBLXx3oRI1YOlIzAzErJzZTP9VhX8dQTVgz CLQHh66NsWo+tOdk9HCtPq/XiSvTM8bfS7uxIKG/Cy1gA8iSRq7nu6yl8ehCwE83S72zfFlU CzJqFD3ZYyj26mhMO1hd1VlHxems5s8Stw4yNJswshAgDATnfD3tTIfnH32MMlH1K62d3cLS TMRgpbU7AXjxEx/PyeMzoP9WG+ax5gEBZHyaWcX1yQhqsFSXf3MvfoUwG0v+wb+9FKIMp0f1 n8HxPAj6WAXmbQMsQsplWCGB6wKWFJfJWrqngiJ6Na3qONWYnyueP6+zhkb/5jpAbecrwVbQ Hu8dI0lGHo66cF+LlPByjvp44foedTKRd0WvxyQ1RzHiqIGTfB53upPnidhNW/n6Dciz+8lj BF0m4uzuoSGJn9F86ewAxoePTrwLZB2mHmlneNVmcCY2JqqF5NqF2AQXZfmevmvFSobqfXtM wvdWC15sHqQHqDTWBOO8Eoz5WyaCIilbjvEQRtRhcUnXhSWI1ZTxRwZTClv1IBsDRiknYTga BsrvW1Xvw+g7EEQlaQwcEOjGmbH+FX2NnFuE8PZdUQOqFkFvhawU4TW7/ovTX8GuMT59krVb DTcPVwADHlVCBLaQQq/b//+vZ+YtLLATuumc6mRO/PX9aoHBq3OndX2gu4Et36NLpndYSUkV qdmnBIFBTcgRYzYg2ldEnRH0XuSMIjL4k/7oHQ/r9jjoq20A0S2tNfJU/0KdowxnnL+yaaba 7zK3Hc/eWsej8lcgyePkedX3UZO2Xs3KX/wQfJZ5HSLFOWJy+dWF0JJMXotcpETvuRnhE8Vf peK77G9nqhxivp/Y7tcfXrmnMzhJckDImXmcUjCGF7OL7OeYzvC38DwZ6q4D7xWluRd8ROq6 36dFAf4MzKPmiOMNVjnOPxQjCydIB1VuZ2sOhdrB2/5Sdv6axq9eNZphDwyyLcwizvEL2kZe TR7dkpMqPWX40Y6yr1nHHdd63N+MeSesyOQ7u2dMpJP9PUyUn0ymOVd73A3jbBS6WAMRfB4n jfTss87o1yilbrqqHIvWx5PpzBXwYOT6B86aOOJq98aACqCpUJUvgDyQ1wQqtBoC8PiofVVw 9nLz+foLStatsnT5Y0aDtTVL8SONDwgNwDoEXjaFlhgL3bjOGfBikhaiPzX+GeSq81wrZzth psDUPlBXVo5F/4AIktgFd0GZpxwW3l39NzTxN5N/ne4oBTLEY9CuYvbU/uJHfj1ADOQjL0Bf x9RhL2hfd1VOYr81EhvLFJ9mc6ZfiiYFcAIqSpnYAgupUxL+3UrVWw/1XXubQa16WMSH/q59 vbTogR7aOUpsjzr5gVvTrIljCQ1mUg1397ihGLIGNYQBKK5XIUTEy6t8kZoYsq9TAFyYgm/2 0djMWWcL48=
  • Ironport-sdr: 67e46b2c_E8ul4gFc92R9DodFF8VE/eYDTgv9n69aPLo90sf5tJMhTz6 2gQcL5j+LyFaam21CRTDAtR6UZ9NEsA2YHjrEjA==

Chouette, une réunion des anciens ! ;-)

Le mer. 26 mars 2025 à 21:57, Philippe Jallon <philippe.jallon AT gmail.com> a écrit :

> Le 26 mars 2025 à 19:57, Olivier Randier <olivier.randier AT gmail.com> a écrit :
>
> Sinon, je me rappelle aussi que j'avais souvent le problème pour des noms de fichiers passant de Mac à Windows, ou inversement, avec È à la place de é, typiquement.

Pas inversement, mais uniquement dans le sens Mac —> PC, selon l'explication que l'on m'a donnée il y a quelques années (je n'arrive plus à en retrouver la référence, désolé).

Si j'en crois mon souvenir, le problème viendrait de ce qu'une partie du codeplate Apple, et une partie seulement, est codée d'une manière défectueuse. Il me semble d'ailleurs (à vérifier) que le problème n'a toujours pas été résolu par les versions plus récentes de macOS.

C'est pour cette raison, apparemment, que les fichiers Mac contenant des caractères accentués sont encore mal translittérés chez les destinataires sous Windows. C'est aussi pourquoi les utilisateurs sous macOS ne devraient pas copier des noms de fichiers depuis leur Mac, même pour les coller dans un simple texte en ligne.

--
Philippe Jallon


La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>




--
____________
Olivier Randier



Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.

Haut de le page