Re: A l'aide ! (ponctuation...)

[curis AT clipper.ens.fr (Emmanuel Curis)]

        Bonjour,

>    Voici un exemple dans lequel on trouve inévitablement une parenthèse
> finale dans une parenthèse :
> 
> [...] ce que les Islandais nomment Hallloka (Macoma calcaria (Chemn.)). Ce
> dernier [...]

        Si je ne m'abuse, il s'agit de donner le nom latin de la chose (plante
ou animal?), nom latin complet donc comportant le nom du découvreur en abrégé.
        Dans   ce   cas,   j'ai déjà   vu   la   composition  <italique>Macoma
calcaria</italique> C<petite cap.>HEMN.</petite  cap>, qui évite cette  double
parenthèse disgracieuse... pour peu que l'on puisse utiliser l'italique.
        Évidemment, si ce n'est pas ça, je n'ai rien dit.

-- 
                                Emmanuel CURIS
                                
Emmanuel.Curis AT ens.fr

Page sur l'hypertoile : http://www.eleves.ens.fr:8080/home/curis/index.html