Re: A l'aide ! (ponctuation...)

[Jacques Melot <melot AT itn.is>]

Le 30/05/97, à 16:56 -0000, nous recevons de Alain Hurtig :

>At 0:18 +0000 30/05/97, Jacques Melot wrote:
>>Quant à l'abréviation « Mr. » (se terminant sur un point), elle
>>est décidément étrangère au système d'abréviation français
>>
>C'était une référence à mon « Mr. President » ? Alors nous sommes
>d'accord : « mister President » et « monsieur le président », qui
>s'abrévient « Mr. President » et « M. le président ».



   Non ce n'était absolument pas une allusion à votre « Mr. President » qui
est irréprochable. Nous avions tous bien compris, je crois, qu'il
s'agissait d'une abréviation de « Mister ».
   L'exemple que j'ai pris est tiré d'une longue contribution que j'ai
faite dans le forum FRANCE-LANGUE, contribution consacrée au problème de
l'abréviation correcte de « Monsieur » (et « Messieurs ») en français et à
l'histoire de cette abréviation.

   Salutations amicales,

Jacques Melot, Reykjavík
melot AT itn.is



>
>Cela dit, Jacques André a raison, et j'ai tapé mon malheureux clavier trop
>vite : des légendes (et d'ailleurs dans la plupart des cas - sauf tournure
>littéraire, mais je pense qu'alors on n'abrévie pas), M. n'a pas à être
>composé sauf dans une énumération (du type liste d'invitation). En tout cas
>pas dans une légende.
>
>Alain Hurtig         
>alain.hurtig AT hol.fr
>-------------------------------------------------------------------
>« Quand on n'a plus rien à désirer, tout est à craindre ; c'est une
>félicité malheureuse. La crainte commence où finit le désir. »
>   Baltasar Gracian, L'homme de cour.