Re: Normes et anglomanie (en suite de : Majuscules et anglomanie)

[peach AT lamp.ac.uk (Professor Trevor Peach)]

>   Pour en revenir au système métrique, cette histoire de point décimal est
>l'occasion de se rappeler que, sauf erreur de ma part, la France a cédé le
>méridien de Paris, qui est devenu le méridien de Greenwich, en compensation
>de l'adoption du système métrique par la Grande-Bretagne. On attend
>toujours... mais les Britanniques utilisent régulièrement, l'imposant comme
>une norme internationale, le méridien de Greenwich.
>
>   On peut encore citer la « démétrisation » de certaines unités de mesure
>par des économies suffisamment puissantes pour l'imposer, ce qui est
>d'autant plus inquiétant qu'elle touche des objets omniprésents de la vie
>quotidienne, comme celle en pouces des disquettes et des écrans
>d'ordinateur qui se substituent à la valeur métrique, de même avec les
>formats d'étiquette, de papier, etc.

Que cela concerne la typographie, je n'en suis pas sûr, mais permettez-moi
de signaler à mes co-listiers que la résistance en G.-B. à la métrisation a
des racines profondes dans le conservatisme, bien sûr, mais aussi dans la
psychologie de mes compatriotes (et de moi-même, d'ailleurs). Après tout,
une livre de pommes signifie qch, tandis qu'un demi-kilo pas tellement, et
à plus forte raison pour les mensurations: me dire que Monsieur X fait 5
pieds 6 pouces évoque tout de suite la taille de ce monsieur, mais que l'on
me dise qu'il fait 1,65 et je dois tout de suite traduire en système
britannique (de même pour les mesures de capacité), et moi j'étudie le
français et les choses françaises depuis bientôt 40 ans... Mais mes
co-listiers métrifiés peuvent se réjouir du fait que c'est uniquement le
système métrique qui est maintenant enseigné dans les écoles britanniques,
au point que moi et mes enfants sombrons dans une incompréhension mutuelle
en parlant mesures...



********************************************************************
Trevor Peach,

Professor of French,

University of Wales, Lampeter,
LAMPETER,
Cardiganshire SA48 7ED, G.B.
[Home-page/page d'accueil: http://www.lamp.ac.uk]
Tel/téléphone: +44 (0)1570 422351, ext./poste 382.
Fax/télécopie: +44 (0)1570 423782.              
e-mail/courriel: 
peach AT lamp.ac.uk
                                  
                        "In tenui re non tenuis labor"
********************************************************************