Re: Classemt alphab des signes typog

[curis AT clipper.ens.fr (Emmanuel Curis)]

        Bonsoir,

Dans son courrier, Jacques Andre a écrit :
« Eric Angelini wrote:
« > Bref,
« > y a-t-il une préséance alphabétique admise, et si oui  laquelle,
« > pour certains signes typographiques? (ou alors est-ce le code
« > ASCII, bêtement?); cette question devient épineuse pour les
« > mots qui commencent par un caractère accentué,
« 
« Question annexe ; y-at'il un ordre alphabétique officiel (au moins pour
« le français) des caractères accentués ? Et quelle est la place du
« blanc, de l'apostrophe, trait d'union, etc.? Quand on consulte
« des dictionnaires on voit qu'ils sont loin d'être unanimes !

        Il y a une   norme ou une proposition,  dont  je dois avoir  une copie
quelque part, d'algorithme  de tri fonctionnant  pour  les codes accentués  et
proposée par l'O.I.S.
        Je peux la poster sur  la liste si vous  voulez, mais c'est long comme
fichier.

        Il donne des références, entre autres, à une norme AFNOR Z.44-001.

        Je donne juste un extrait qui doit répondre à la question :

«
     [...]

 1. Pour les besoins du tri en français, on ne tient pas compte des signes
    diacritiques ni de la hauteur de casse (majuscules ou minuscules), sauf
    pour les homographes (voir règle suivante), et le classement
    s'effectue alors dans une séquence respectant l'ordre habituel des
    vingt-six lettres de l'alphabet latin (de « a » à « z »).
 
 2. Pour les homographes absolus, c'est-à-dire pour les mots qui s'écrivent
    exactement de la même façon, si on ignore les signes diacritiques pour
    les besoins de la cause, l'ordre de préséance des signes d'origine est
    respecté, avant même de donner priorité aux minuscules sur les
    majuscules [Dans les dictionnaires français, on n'utilise que des
    capitales pour les rubriques : aucune règle n'y est donc nécessaire en
    ce qui concerne l'ordre de préséance des minuscules et des majuscules.
    Dans les encyclopédies de langue française, aucune règle ne semble être
    suivie strictement, bien que l'on note une légère tendance à accorder
    priorité aux majuscules (avec de nombreuses exceptions). Étant donné
    qu'il semble plus naturel de donner priorité aux minuscules, nous avons
    choisi cet ordre de préséance, suivi très strictement dans les
    dictionnaires d'autres origines linguistiques (notamment
    anglo-saxons).]. _La discrimination s'effectue cependant à rebours, en_
                      ----------------------------------------------------
    _partant de la fin du mot et en reculant_.
     ---------------------------------------
 
    L'ordre de priorité des lettres accentuées du français peut facilement
    être déduit à partir des principaux dictionnaires ; tous les
    dictionnaires consultés respectent l'ordre suivant :
 
                        aA    àÀ âà
                        cC             çÇ
                        eE éÉ èÈ êÊ ëË    Note : la lettre « ÿ » est
                        iI       îÎ ïÏ           exceptionnellement
                        oO       ôÔ              utilisée en français
                        uU    ùÙ ûÛ üÜ           ex. : « L'Haÿ-les-Roses »,
                        yY          ÿ                  nom d'une localité
                                                        du sud de Paris).
 
 3. Les digrammes soudés (ligatures) comme « æ » et « {oe} » sont classées
    avec les lettres doubles correspondantes, en les discriminant toutefois
    par un indice de priorité particulier, pour assurer la _PRÉVISIBILITÉ
    ABSOLUE_ du classement.

 4. Tous les signes spéciaux, comme les tirets, espaces et apostrophes,
    sont éliminés du corps du champ temporaire de tri mais sont renvoyés à 
    la fin du champ et précédés d'un indicateur de position, pour assurer
    la _PRÉVISIBILITÉ ABSOLUE_ du classement.

        [suivent des exemples et des aspects informatiques]
»

                Extrait de :
«
                                 RÈGLES DU
                          CLASSEMENT ALPHABÉTIQUE
                            EN LANGUE FRANÇAISE
                         ET PROCÉDURE INFORMATISÉE
                                POUR LE TRI
 
                                    par
                               Alain LaBonté
                           informaticien-conseil
                      Secrétariat du Conseil du trésor
                          Gouvernement  du Québec
 
    Version revue et corrigée de l'original par l'auteur en janvier 1996
                    Rééditée sur le réseau Internet par
         l'Association des bibliophiles universels, janvier 1996
 
  Copyright © Ministère des Communications du Québec - 1987, 1988
            © Secrétariat du Conseil du trésor du Québec - 1996
»
        Voilà voilà...

-- 
                                Emmanuel CURIS
                                
Emmanuel.Curis AT ens.fr

Page sur l'hypertoile : http://www.eleves.ens.fr:8080/home/curis/index.html