Cr{SMALLÂ LATIN LETTER E WITHÂ ACUTE ACCENT}nage

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche AT ujf-grenoble.fr>]

Bonjour, 

comme nous le savons tous, les fonderies ne font pas leur travail, qui
vendent des fontes contenant nos lettres accentuées, mais qui les
ignorent dans leurs tables de correction d'approches.

Enfin, ça dépend (cf. vieille discussion ici-même : « dis-moi qui tu
crènes, je te dirai d'où tu es » : URW n'oublie pas le umlaut, etc.).

Parmi les paires les plus tragiques, on trouve <f><voyelle diacritée
tréma>. Une fois n'est pas coutume, je fais appel aux lexicographes
et/ou linguistes de la liste : quelles sont les paires de ce type
effectivement attestées. (je pense en particulier à fï : est-ce
possible en français, en autre chose ?)

Une fois n'est pas coutume, je fais appel aux typographes de la
liste : quelles solutions avons-nous à notre disposition ? Il y a des
cas extrêmes pour lesquels le crénage qui s'impose pour que l'accent
reste lisible aboutit à un blanc excessif entre les deux lettres de
bases, avec toutes les conséquences atroces qu'on imagine : rupture du
rythme, fêlure du gris, lectio interruptus, etc. Un petit malin me
proposait une ligature fï dans laquelle le point de gauche serait
absorbé dans la goutte du f (comme dans la ligature fi). Un autre
exemple -- attesté, lui -- est le funestement célèbre fè : ligature ?
accent spécial raccourci ? ou on préfère modifier le texte (lipogramme
en fè, après le lipogramme forcé en {oe} ?)

Th. B.
« et, quoique l'on pourrait mettre un point d'exclamation à la fin de
chaque phrase, ce n'est peut-être pas une raison pour s'en dispenser ! »
                                     Comte de Lautréamont, 1869.