Re: Qu'est-ce qu'un tréma ?

[Antoine Leca <Antoine.Leca AT renault.fr>]

Jacques Andre écrivit :
> 
> Alain LaBonté  wrote:
> >
> >    À part sur le u, il semble que cette difficulté n'existe pas en
> > français [...]
> 
> Oui, mais si un monsieur Bienvenüe ou un monsieur Louïs
> veulent se faire appeler Ilfëroé, et s'il obtient le prix Nobel
> (sinon ça sert à rien), comment feront els dictionnaires dans 20 ans ?

La coquille de Jacques me fait penser au catalan, grand amateur
de tréma ; cependant, je pense que le problème ne s'y pose pas
non plus, car un « ï » (qui signifie que ce « i » est une voyelle
distincte et non la *seconde* partie d'une diphtongue) suit
forcément une voyelle ; le « ü », de son côté, ne peut suivre
qu'un « g » ou un « q » (comme en espagnol-castillan), donc pas de
problème de ligature non plus.

À propos de langue étrangère, il me semble que cette question doit
avoir été abordé en turc, langue qui distingue le i avec un point
du I sans point (et je ne sais pas écrire les versions capitales
et bas-de-casse respectives !)


Pas de centimes venant de moi, désolé.

Antoine