Re: Qu'est-ce qu'un tréma ?

[Alain LaBont� <alb AT sct.gouv.qc.ca>]

A 16:51 98-04-28 +0200, Antoine Leca a écrit :
> À propos de langue étrangère, il me semble que cette question doit
> avoir été abordé en turc, langue qui distingue le i avec un point
> du I sans point (et je ne sais pas écrire les versions capitales
>Â et bas-de-casse respectives !)

   [Alain] :
   En turc, le tréma est véritablement un umlaut... et l'antipoint
(l'absence de point) joue le mêem rôle :

   I sans point se prononce « eu » du fond de la gorge, comme pour d... ):
Top kap[i sans point] se prononce « Top Kap[eu] », un « eu » très inélégant
jugé avec des oreiles francophonesen français.

   En passant, dans le jeu de caractères IBM 850, le i sans point minuscule
existe (mais pas le i majuscule avec point) : essayez avec une police
« Terminal » sous Ouinnedoze, c'est le caractères suivant : Õ (attention,
je répète, il faut l'afficher avec cette police, sinon vous verrez un O
TILDE MAJUSCULE)... certains confondent avec le ¹, mais c'est une erreur
d'interprétation de certains concepteurs de polices...
 
   Et, bien sûr, en turc, un i normal se prononce « i ».

Alain LaBonté
Québec