[K2] I.1.e Cesures pour textes didactiques

[Philippe JALLON <panafmed AT worldnet.fr>]

Bonjour,

On -- notamment Jean-Pierre Lacroux -- a évoqué le souhait d'une césure
spéciale pour les ouvrages didactiques sur la langue, lorsque la césure se
confond avec un trait d'union préexistant.

D'aucuns ont suggéré la possibilité d'utiliser le signe égale (=) ou un
trait d'union incliné. Dans le premier cas, le résultat ne caresse pas
l'oeil dans le sens du sourcil. Dans le second cas, il s'avère que
certaines polices utilisent déjà un trait d'union incliné* qui, par
conséquent, ne devient pas discriminant.

Je pense toutefois qu'il y aurait peut-être une solution ; reste à savoir
si elle peut techniquement être mise en oeuvre. Quand on parle de traits
d'union inclinés, il s'agit _toujours_ d'une inclinaison du bas vers le
haut (en partant du principe que les langues romanes se lisent de gauche à
droite). Eh bien, pourquoi ne pas générer un trait d'union spécial,
incliné... du haut vers le bas ?

Bien sûr, on rétorquera qu'un tel signe n'existe pas et que même les
fondeurs les plus tordus n'ont pas songé à l'inclure dans leur production.
C'est justement là qu'arrive K2 sur sa tornade blanche ! :-))) Avec ses
petits bras musclés, K2 réussit à produire des césures (quand elles doivent
se substituer à des traits d'union) inclinées du haut vers le bas, et le
tour est joué. Comment ? Ben... euh... ont pourrait imaginer un algorithme
puissant** qui générerait ce genre de trait d'union (que, pour simplifier,
on pourrait appeler trait d'union Jallon***) quelle que soit la police
utilisée : en calculant la hauteur d'oeil, le corps, la graisse,
l'étroitisation et autres attributs typographiques du contexte (à
l'exclusion du souligné et du barré, je suppose) du contexte, il devrait
bien réussir à faire ça, K2, non ?

* Le trait d'union incliné (de bas en haut) me paraît d'un bel effet
esthétique. Sa généralisation (ou au moins la possibilité de l'utiliser
pour toute police) vous semblerait-elle souhaitable ? Même avec des
linéales qui, d'ordinaire, s'accommodent mal de ce genre de fantaisie ?

** S'il est impuissant, on n'aura qu'à lui donner du Viagra. Et pendant
qu'on y est, on pourrait peut-être demander à ce que K2 soit remboursé par
la Sécurité sociale... :-)))

*** Bon, si quelqu'un connaît un médicament qui dégonfle les chevilles, je
suis preneur ! ;-)


Philippe JALLON 
panafmed AT worldnet.fr
Directeur de la publication / Chief Editor    Médias interAfrique
NEW / NOUVEAU !!!!
Phone +33 1 45 47 10 41
Fax +33 1 45 47 18 73