Re: All-Fr.

[Jean-Pierre Lacroux <lacroux AT skynet.be>]

Olivier RANDIER a écrit :

> En fin de compte, c'est l'auteur qui décide, bien sûr

----
Non... sauf chez les amateurs ou dans les diverses modalités de 
l'auto-édition,
ce n'est jamais l'auteur qui décide « en fin de compte », c'est
l'éditeur. C'est
une affaire de pouvoir : décide celui qui a le pouvoir. L'auteur a les pleins
pouvoirs sur son manuscrit, point. Sur l'édition de celui-ci, il n'en a
aucun : il
n'a que des droits (sans jeu de mots), ce qui n'est pas exactement la
même chose.

Évidemment, ce pouvoir se délègue... et il peut arriver qu'un auteur ait le
sentiment de « pouvoir » imposer ses points de vue. C'est uniquement
parce que
l'éditeur (pour une raison ou pour une autre...) lui a laissé la bride
sur le
cou. En règle générale, les décisions relatives au nettoyage et au
polissage des
textes sont prises par des nettoyeurs et des polisseurs professionnels.
S'il y a
conflit ou divergence entre eux et l'auteur, c'est l'éditeur qui
tranche. C'est
son rôle, son métier...
Je présente les choses d'une façon un peu abrupte : la vie éditoriale
est plus
complexe que celle de la caserne. Selon les types d'ouvrages édités,
l'« autonomie » des auteurs varie considérablement. Tout cela n'est pas bien
grave... Dans la quasi-totalité des cas, les auteurs sont ravis de se faire
nettoyer... C'est bon pour leur amour-propre.
Amicalement,
Jean-Pierre Lacroux
-----------------------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
http://users.skynet.be/typographie   Mise à jour : 6 février 1999