Re: Ponctuation et guillements

[Lacroux <lacroux AT skynet.be>]

Philippe JALLON a écrit :

> Le point final serait l'exception qui confirme la règle : s'il termine
> effectivement la phrase citée, il se met avant le guillemet fermant

----
Oui... avec des nuances. Il faut aussi que la citation ait commencé par le
premier mot d'une phrase (la même ou une précédente...), bref, que la citation
soit composée de phrases complètes.
Et encore... être complet et final ne suffit pas toujours... Faut aussi être
intègre (en soi, donc pas nécessairement fidèle...) et indépendant (pas être à
la remorque de machins trop intégrés).
        Dieu dit : « Que la lumière soit », et la lumière fut.
        Selon Jérôme [l'autre], Dieu aurait dit : « Fiat lux ! », et,
surprise, « la lumière fut ».
Dans l'exemple précédent, « la lumière fut » achève la phrase citée et la
phrase dans laquelle elle s'inscrit, et pourtant le point final est chassé de
l'Éden guillemétique. Sauvons-le :
        Au commencement, nous lisons : « Dieu dit : "Que la lumière soit", et
la lumière fut. »
Autre exemple...
        Pour lui, « tout le monde peut en faire autant. Il suffit de fermer
les yeux ».
        Il a dit : « Et puis d'abord tout le monde peut en faire autant. Il
suffit de fermer les yeux. »

Amicalement,
Jean-Pierre Lacroux
-----------------------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
http://users.skynet.be/typographie
Mise à jour : 27 février 1999