Re: a/b

[Jean Fontaine <jfontain AT odyssee.net>]

>le rapport signal/bruit
>l'interférence eau/gaz
>l'interface homme/machine
>l'interface air/mer
>
>la barre oblique vous semble adéquate en typo ? Idéalement remplacée
>par une circonlocution ? (mais laquelle !)
>
>Avis bienvenus !
> _____
>  ThB 

   Un avis parmi d'autres. On peut reprocher à ces formulations leur style
télégraphique, mais on ne peut pas toujours les éviter, surtout dans les
textes techniques.
   Pour les rapports et les ratios, la barre oblique, qui évoque le signe
de division, semble appropriée : le rapport signal/bruit, le rapport
qualité/prix. On s'en sert aussi pour souligner la différence, pour mettre
en opposition binaire : la distinction langue/langage. un commutateur
ouvert/fermé. Pour cet usage, on pourrait lui préférer, selon le contexte,
la conjonction « et » ou « ou ». (N'ouvrons pas la boîte de Pandore du
« et/ou »...) 
   Le trait d'union évoque... l'union, la mise en relation (les rapports
hommes-femmes, les relations France-Québec), pas nécessairement unifiante
(le conflit Inde-Pakistan). Il prend alors le sens de la préposition
« entre ». Il peut aussi signifier la multiplication : un travail de 50
heures-personnes (1 personne travaillant 50 heures ou 2 personnes pendant
25 heures, etc.); en sciences, l'expression newton-mètre (N·m? N•m? N-m?)
ne signifie pas la même chose que newton/mètre (N/m). Mais c'est vrai qu'on
écrit couramment kilomètre-heure même si c'est une division (km/h).
   « Interface » signifie « frontière », donc à la fois « point de
jonction » ou « point de séparation », selon le point de vue. Je verrais
bien : l'interface homme-machine. Pour l'interface entre deux phases
physiques, j'hésite entre le trait d'union et la barre oblique. (Notre
plongeur résidant aurait peut-être quelque chose à ajouter sur l'interface
air/mer...)

Jean Fontaine
jfontain AT odyssee.net