Re: a/b

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

Thierry Bouche wrote:
> 
> Question bête :
> 
> le rapport signal/bruit
> l'interférence eau/gaz
> l'interface homme/machine
> l'interface air/mer
> 
> la barre oblique vous semble adéquate en typo ? Idéalement remplacée
> par une circonlocution ? (mais laquelle !)


La barre / c'est comme « sur », ça devient tellement polysémique que ça
ne veut plus rien dire   (j'habite sur Paris, je vais sur Rennes, je
mange sur le pouce, etc.)

TOn premier exemple, c'est la barre de division mathématique (le rapport
A sur B)

Deuxième : entre l'eau et le gaz (ça mon montre encore un rapport, une
relation)

3 et 4) c'est plutôt « et » (je suis d'ailleurs toujours géné par le mot
interface
lui me^me et par les appositions qui sont des génitifs cachés).


Tu oublies le cas où / signifie « ou » ou  « et » ou « et ou ou » (on en
parlé ici
 il y a peu).

Mais ce qui m'intréresse, c'est de savoir de quand datent ces usages
(j'ai envie de
dire depuisqu'il n'y a plus de préparateurs de la copie).
J'ai aussi envie de dire qu'il s'agit d'américanisme ... comme _versus_
!

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre AT irisa.fr