Re: Guillemets francais/anglais

[Jacques Melot <melot AT itn.is>]

 Le 15/11/99, à 23:58 +0100, nous recevions de Olivier RANDIER :

> >Bonjour,
> >Je suis nouveau, c'est mon premier message.
>
> Bienvenu parmi nous à celui qui est connu comme le plus distingué zélateur
> d'Indesign ;-)
> Et bravo pour ton site.
> Je pense que tu seras intéressé par la discussion que nous avions eu
> lorsqu'on en était encore au projet K2 ; voir le document PDF à l'adresse
> suivante :
> http://altern.org/typographie/K2/reflexio.zip
> Si tu as des contacts privilégiés chez Adobe, n'hésite pas à faire remonter
> nos revendications, nous n'avons guère eu d'échos à nos précédentes
> démarches.
> Tu pourrais aussi suivre la conversation que nous avons actuellement avec
> un ingénieur de chez Quark, Robert Keeble, qui prolonge ces réflexions.
> Chercher dans les archives la balise [XP].
>
> >La typo, je connais pas mal mais je ne maîtrise pas à 100% alors voici ma
> >question:
> >
> >Plusieurs sources (livres, Internet,...) indiquent que les guillemets de
> >citation " (double apostrophe) sont utilisés dans la langue anglaise alors
> >que pour la langue francaise il faut utiliser les guillemets en forme de
> >"double-v" couchés.
>
> Je proteste ! Jamais nos guillemets ne se sont couchés devant l'envahisseur
> ! ;-)
>
> >Pourtant, je vois de nombreuses publications francophones qui préfèrent
> >utiliser les guillemets à l'anglaise. Est-ce une "transgression" des règles
> >ou bien une tolérance existe?
> >
> >Mon problème est le suivant: a première vue, lorsqu'on choisit la langue
> >française pour un texte dans le logiciel InDesign, celui-ci impose les
> >guillemets français et il n'y a pas moyen de modifier l'option en guillemets
> >Ã  l'anglaise.
>
> Proposer les guilles français par défaut est une bonne chose, mais on
> devrait pouvoir modifier (comment on fait quand on compose bilingue ?).



   Facile (si c'est comme dans PageMaker) : il suffit d'attacher la 
bonne langue à chaque fragment de texte. Ce qui est en français sera 
avec des guillemets français, en nynorsk avec des guillemets nynorsk, 
en serbo-croate avec des guillemets serbo-croates, etc. Quelque chose 
de smeblable existe dans Microsoft Word 8, dans MacWrite (sauf erreur 
le premier en date à avoir proposé ce genre d'amélioration : si on 
veut ça pipe quand on fait une faute et il y a même un dictionnaire 
islandais, alors qu'est-ce que vous voulez de mieux!), etc.

   Salutations amicales,

   Jacques Melot, Reykjavík



> L'idéal serait de pouvoir décider à la volée, pour une sélection, une
> feuille de style, aussi.
> Bref, ce doit être un attribut du texte, pas (que) du document.






> Olivier RANDIER -- Experluette          
> mailto:orandier AT planete.net
>         http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
> Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
> (projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
> illustrative).