Re: Guillemets francais/anglais

[Jacques Melot <melot AT itn.is>]

 Le 11/11/99, à 18:32 +0100, vous écriviez :

> Bonjour,
> Je suis nouveau, c'est mon premier message.
> La typo, je connais pas mal mais je ne maîtrise pas à 100% alors voici ma
> question:
>
> Plusieurs sources (livres, Internet,...) indiquent que les guillemets de
> citation " (double apostrophe) sont utilisés dans la langue anglaise alors
> que pour la langue francaise il faut utiliser les guillemets en forme de
> "double-v" couchés.



   Oui, comme dans les langues slaves... (parfois dans l'autre ordre, 
il est vrai).



> Pourtant, je vois de nombreuses publications francophones qui préfèrent
> utiliser les guillemets à l'anglaise. Est-ce une "transgression" des règles
> ou bien une tolérance existe?



   Dégénérescence, professionnalisme qui se perd, assujettissement à 
la culture anglo-saxonne omniprésente... J'en passe et des plus 
tristes (mais à peine).



> Mon problème est le suivant: a première vue, lorsqu'on choisit la langue
> française pour un texte dans le logiciel InDesign, celui-ci impose les
> guillemets français et il n'y a pas moyen de modifier l'option en guillemets
> Ã  l'anglaise.



   Tant mieux! C'est que Indesign est bien fait! Met-il aussi des 
espaces FINES là où il en faut?

   Salutations amicales et meilleurs voeux de bienvenue,

   Jacques Melot, Reykjavík


> Branislav Milic
> http://www.milic.net/indesign