Re: Typographie arabe amusante

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

>Olivier RANDIER a *crit :
>>
>
>> Amusant aussi de voir les points d'interrogation à l'envers ;-)
> Si quelqu'un a des lumières là-dessus, pourrait-on avoir un petit topo sur
> les particularités typographiques de l'arabe, cette langue étrange qui ne
> connait ni les majuscules, ni l'italique ?

>En espagnol, les phrases interrogatives sont précédées du même point
>d’interrogation à l'envers et se terminent par le point d'interrogation
>à l'endroit (idem pour les points d'exclamation). Est-ce un héritage de
>la civilisation arabe ?

¡Attention!
Je me suis mal fait comprendre : le point d'interrogation arabe (?) subit,
par rapport au nôtre, une symétrie par rapport sur l'axe vertical
seulement, pas sur les deux* comme le point d'interrogation inversé de
l'espagnol. En fait, il est strictement identique au point d'ironie (c'est
d'ailleurs ce qui le rend amusant).

* Plus exactement, le point d'interrogation initial espagnol subit plutôt
une rotation : on mettait le plomb à l'envers, tout simplement ! (D'où son
alignement sur les descendantes.)

N.B. -- En fait, je ne suis pas certain que ce point d'interrogation arabe
ne soit pas une invention du maquettiste, pour faire comme le français.
Dans ma _Biblia Sacra Arabica_ de 1671 (bible de propagande bilingue
latin-français), le point d'interrogation n'est pas utilisé. Il pourrait
bien sûr l'être aujourd'hui, mais je remarque qu'il n'y en a pas non plus
dans les rares fontes arabes que je possède (c'est dommage, ça nous aurait
permis de disposer facilement de points d'ironie).

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
        http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).