Re: Composition des titres d'oeuvres

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

DP wrote:
> 
> >L'amour des trois Oranges: Oranges est ici un nom propre.

> S'il s'agit de l'opéra de Prokoviev, alors ce sont bien des oranges orange,
> des fruits, quoi. Donc : _l'Amour des trois oranges_.

Et s'il s'agit de _Oranges mécaniques_ ?
car, histoire de jouer au savant, ce mot vient de Ourang  qui est un mot
indonésien (ou qq chose comme ça) qui veut dire homme (outang voulant
dire singe je crois).

mais je continue à être choqué par ce _l'A..._ car quand même cet
article défini fait quand-même bien partie du nom de l'oeuvre ? Dans un
dictionnaire, OK, mais dans un texte, non je ne comprend pas bien....

--
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre AT irisa.fr