Re: Composition des titres d'oeuvres

[Jacques Melot <melot AT itn.is>]

 Le 22/01/00, à 16:40 +0100, nous recevions de Jacques Andre :

> DP wrote:
> >
> > >L'amour des trois Oranges: Oranges est ici un nom propre.
>
> > S'il s'agit de l'opéra de Prokoviev, alors ce sont bien des oranges orange,
> > des fruits, quoi. Donc : _l'Amour des trois oranges_.
>
> Et s'il s'agit de _Oranges mécaniques_ ?
> car, histoire de jouer au savant, ce mot vient de Ourang  qui est un mot
> indonésien (ou qq chose comme ça) qui veut dire homme (outang voulant
> dire singe je crois).



   « Qui veut faire l'orange fait l'outang », si j'ose dire.

   (Excusez-moi, je suis méchant, mais je n'ai pas pu résister. 
Qu'est-ce que vous voulez, l'enfer est pavé d'oronges...)

   Un bon petit diable.



> mais je continue à être choqué par ce _l'A..._ car quand même cet
> article défini fait quand-même bien partie du nom de l'oeuvre ? Dans un
> dictionnaire, OK, mais dans un texte, non je ne comprend pas bien....
>
> --
> Jacques André
> Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,
> France
> Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
> jandre AT irisa.fr