Re: Oratio Dominica dans cent langues

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche AT ujf-grenoble.fr>]

» J'ai suivi les diverses propositions. Ce qui me gêne dans les termes
» proposés, c'est que ce sont des adjectifs, alors que romain et italique
» peuvent être aussi substantifs. Certes, on peut substantiver droit et
» incliné, mais ce serait peu parlant pour le vulgum pecus, je pense.

en anglais, c'est pareil « an upright font », upright ou inclined ne
peuvent être utilisés seuls. Note qu'on a besoin de ces termes pour
qualifier quelques sortes. Si on trouve un grec dans une police de
romain, on s'attend à ce qu'il soit droit (par exemple dans un
TimesRoman Unicode comme Cyberbit).
Thierry Bouche
__
  « Ils vivent pour vivre, et nous, hélas ! nous vivons pour savoir. »
                                Charles Baudelaire, Paris.